A wild longing crept up in her body , took possession of her hands and feet and her heart was beating like the smith ' s hammer on the anvil . और तब सहसा एक पगली आकांक्षा उसकी देह में सिमट आई , तेज़ी से उसके हाथों और पैरों को जकड़ने लगी और उसका दिल धौंकनी की तरह धड़कने लगा ।
2.
He suddenly pressed her with all his might , trying to calm her . An evil chill crept up from his breast and shook his whole body - only his eyes were burning . उसने अचानक अपनी पूरी शक्ति से - उसके कन्धों को दबा दिया … उसे सान्त्वना देने के लिए । एक दूषित - सी सर्द हवा उसकी छाती से उठकर उसकी समूची देह को झिंझोड़ गई … सिर्फ़ उसकी आँखें जल रही थी ।
3.
It ' s a cold , strange chill waking in your vitals , making you tremble inside - a centipede with icy feet creeping up your spine and finding its way to your heart and touching it . भीतर नाड़ियों में सनसनाती अजीब - सी बर्फीली ठण्ड - रीढ़ की हड्डी पर बर्फ़ीले पाँवों से रेंगता हुआ एक कीड़ा , जो धीरे - धीरे रास्ता टटोलता हुआ दिल की तरफ़ बढ़ता जाता है और उसे छू लेता है ।
4.
As the evening came I would creep up stealthily behind you , put my hands over your eyes and ask , ' Who am I ? ' And you would say , ' Surely some one I know , and yet I know not who . . . ” फिर जैसे ही शाम होती मैं धीरे-से तुम्हारे पीछे सरक कर आता तुम्हारी आंखों को हथेली में छुपाकर पूछता ? मैं कौन हूं ? ? और तुम कहतीं ? जरूर कोई ऐसा जिसे मैं जानती हूं और फिर भी मैं नहीं जानती कौन ? .
मोबाइल