The boy was leaning forward slightly , still looking down into the street with the sharp line of the shade cutting clear across the paving stones . लड़का तनिक खिड़की की तरफ़ आगे झुक आया था और चुपचाप देख रहा था , छाया की सरकती तीखी रेखा को , जो कुटपाथ के पत्थरों को आर - पार काट गई थी ।
2.
Looking up from the dull , thousand times examined pattern of the paving stones , a shock of fear shot through him . आँखें उठाईं , तो सामने सड़क पर जड़े वही पुराने , नीरस पत्थरों के पैटर्न दिखाई दिए , जिन्हें उसने हज़ारों बार देखा था ; किन्तु उस क्षण उसकी देह में भय की लहर दौड़ गई ।
3.
A cat lay stretched out on the warm paving stones , motionless and still as death in the heat , and near her a little boy kicked aimlessly at a ball . फुटपाथ के गर्म , तपते पत्थरों पर एक बिल्ली लेटी थी - इतनी निश्चल और खामोश , कि लगता था जैसे मर गई हो और उसके पास ही एक छोटा - सा लड़का बिना किसी लक्ष्य के पैर से गेंद उछाल रहा था ।
4.
I ought to slow down a bit , here am I flying along like mad and people are beginning to turn round and look at me , he thought as he listened to his thumping heart , one , two , one , two , the soles of his sandals slapped on the paving stones still warm from the afternoon sun . ' मुझे अपनी चाल धीमी करनी चाहिए … मैं पागलों की तरह दौड़ रहा हूँ , रास्ते पर चलते लोग आँखें घुमाकर मेरी तरफ देख रहे हैं , ' उसने सोचा । वह अप ने दिल की धड़कन सुन सकता था । एक - दो , एक - दो , सड़क के पत्थर , जो दोपहर की धूप से अब तक गरम थे , उसकी चप्पलों के तलों के नीचे बार - बार बज उठते थे ।
मोबाइल