यही कारण है कि अंग्रेज़ी से हिंदी में अनुवाद के लिए ' अनुसारक ' प्रणाली सफल सिद्ध नहीं हो पाई है, किंतु भारतीय भाषाओं के संदर्भ में यह प्रणाली अपनी सीमाओं के बावजूद काफ़ी हद तक सफल मानी जा सकती है।
12.
अनुसारक नामक मशीनी अनुवाद प्रणाली, पाणिनीय व्याकरण पद्धति पर आधारित है और इसमें 5 भारतीय भाषा-युग्मों के अनुवाद की प्रणाली विकसित की गई है और इसका विकास IIIT, हैदराबाद के निदेशक डॉ. राजीव संगल के मार्गदर्शन में किया गया है.
13.
इस संबंध में आई. आई. टी, कानपुर के सहयोग से हैदराबाद विश्वविद्यालय में ' अनुसारक ' नाम से एक ऐसी स्वचलित मशीनी अनुवाद प्रणाली का विकास किया गया है जिसके माध्यम से विभिन्न भारतीय भाषाओं में परस्पर ' शाब्दिक अनुवाद ' की व्यवस्था है।
