The civil service , of course , blossomed when the East India Company moved from the arena of commerce to governance . इस बात में कोई शक नहीं कि लक सेवा उस समय विकसित ही जब ईस्ट इंड़िया कंपनी व्यापार के क्षेत्र से निकलकर शासन में आई .
12.
Both Andrew 's death and this death must have reminded him that it would not be long before he too would go the same way . एंड्रयूज के निधन और इऋर इस मृत्यु ने उन्हें अवश्य ही बता दिया होगा कि अब इस बात में अधिक देर नहीं है कि उन्हें भी इसी तरह जाना है .
13.
The tragedy of life doesn't lie in not reaching your goal. The tragedy lies in having no goal to reach. जीवन की त्रासदी इस बात में नहीं है कि आप अपने लक्ष्य तक नहीं पहुंचते हैं. त्रासदी तो इस बात की है कि आपके पास प्राप्त करने के लिए कोई लक्ष्य नहीं है.
14.
No wonder then that she won her husband 's heart in the end , who gave ample proof of his devotion when she took to bed . और इस बात में कोई आश्चर्य नहीं कि उन्होंने अपने पति के हृदय को अंतत : जीत लिया था और पति ने भी अपने प्रेम को जताने का भरपूर जतन किया था जब वह रोग-शय्या पर थीं .
15.
There is no doubt that many of these drawings are marked by a strong feeling for rhythm , but apart from this affinity there is little in common between his poetry and his painting . इस बात में कोई संदेह नहीं है कि इनमें से ज्यादातर रेखांकन में लय की समानता के बावजूद- उनकी कविता और चित्रों में बहुत कम सादृश्यता है .
16.
But neither the tragedy nor the philosophy is real , for the author was too young to have deeply experienced what he was trying to express . लेकिन न तो त्रासदी और ना ही दर्शन- कुछ भी यथार्थ नहीं.क्योंकि लेखक बहुत ही कम उम्र का था और उसे इस बात में और भी अनुभवी होना था कि वस्तुतया वह क्या अभिव्यक्त करना चाहता है .
17.
Dismiss political party leaders as insincere when saying “they respect Islam and want to co-operate with Britain's Muslim communities”: 50 percent. 50 प्रतिशत मुसलमान मानते हैं कि ब्रिटेन के राजनेताओं की इस बात में कोई गंभीरता नहीं है कि वे इस्लाम का सम्मान करते हैं और ब्रिटेन के मुसलमानों के साथ सहयोग करना चाहते हैं.
18.
Economic : As the world's leading trader, the United Kingdom had a vital national interest in avoiding disruptions to commerce, from which it would disproportionately suffer. आर्थिक: विश्व के सबसे बडे व्यवसायी संयुक्त राज्य ब्रिटेन का राष्ट्रीय हित इस बात में सन्निहित था कि व्यापार में अवरोध से बचा जाये जिससे कि इसे बडे पैमाने पर हानि हो सकती है।
19.
Every one wanted to listen to the story of his travels and the little romancer had no scruples to make it more colourful by a deft touch here and there . अब इनमें से हर कोई- उसकी यात्रा की रोचक कहानियां सुनना चाह रहा था और इस नन्हें प्रेमी वीर को इस बात में कोई झिझक नहीं होती थी कि जहां भी जरूरत हो अपनी तरफ से कुछ जोड़कर इसे और भी रंगीन बनाए .
20.
And one has no doubt that the instructions of his teachers during the rehearsals of those four school plays must have been remembered , used , and improved upon during the rest of his life . और इस बात में संदेह नहीं कि स्कूल के चार नाटकों के लिए अभ्यास के समय अध्यापकों द्वारा दी गई हिदायतों को उन्होंने जीवन भर याद रखा होगा , इस्तेमाल में लाया होगा और सुधारा होगा .
