All the Arabs , in Syria , Iraq , Trans-Jordan and Palestine , smarted under this betrayal , but the position of the Arabs in Palestine was undoubtedly the worst of all . सीरिया , ईराक , ट्रांस जोर्डन और फिलिस्तीन में रहने वाले अरब इस धोखे के तहत दुःख भोग रहे हैं परंतु फिलिस्तीन में रहने वाले अरबों की हालत तो कहीं ज़्यादा बदतर थी .
12.
All the Arabs , in Syria , Iraq , Trans-Jordan and Palestine , smarted under this betrayal , but the position of the Arabs in Palestine was undoubtedly the worst of all . सीरिया , ईराक , ट्रांस जोर्डन और फिलिस्तीन में रहने वाले अरब इस धोखे के तहत दुःख भोग रहे हैं परंतु फिलिस्तीन में रहने वाले अरबों की हालत तो कहीं ज़्यादा बदतर थी .
13.
_________ May 1, 2006 update : After this article went to press, President Bush met with Rice and Rumsfeld on their return from Iraq. His comments made the hug even tighter: 1 मई अपडेट- इस लेख के प्रकाशित होने तक राष्ट्रपति बुश ने राइस और रम्सफेल्ड के ईराक से वापस लौटने पर उनसे भेंट की. अपने बयानों से उन्होंने ईराकी नेताओं को और कसकर बाहों में जकड़ लिया.
14.
If “war on Iraq” is easy to say, “war on militant Islam” is not. Instead, the Bush administration adopted the euphemistic “War on Terror.” Why the readiness to confront Iraq head-on but reluctance to do so when it concerns militant Islam? तो शायद “ ईराक के खिलाफ युद्ध '' आतंकी इस्लाम के विरूद्ध युद्ध ''करना टेढ़ी खीर है। शायद तभी बुश प्रशासन ने “ आतंक विरोधी युद्ध ''का मुहावरा अपनाया हुआ है।
15.
Fourth, Washington is setting itself up to be held accountable for the consequences of poor Iraqi decisions. In the words of a Sunni leader from February 2004, “America is the owner of this country right now. It is responsible.” चौथा, ईराक के घटिया निर्णयों के लिये अमेरिका स्वयं को उत्तरदायी बना रहा है. फरवरी 2004 में एक सुन्नी नेता ने कहा अमेरिका इस समय देश का स्वामी है और उसका उत्तरदायित्व है.
16.
Middle Eastern issues will likely play a role of unprecedented importance in the American mid-term elections less than a half-year away. Three topics head the agenda: the course of the Iraq war, the proper response to Iran's nuclear ambitions, and the soaring price of fuel. अपने महत्व के बाद भी ये मुद्दे तात्कालिक हैं जिनके सम्बन्ध में मतदाताओं के निर्णय का आधार सामयिक परिस्थितियाँ होंगी न कि दो मुख्य दलों की ईराक और ईरान की नीतियों के सम्बन्ध में.
17.
For the sake of argument, let's assume my reasoning is correct, the American government abandons its goal of “a free and peaceful Iraq,” and coalition forces prepare to leave Iraq on less-than-optimal terms. What would then be the least-bad outcome? यदि तर्क के लिये मान लिया जाये कि मेरी कल्पना सत्य है और अमेरिकी सरकार मुक्त और शान्तिपूर्ण ईराक के अपने लक्ष्य को छोड़ देती है और गठबन्धन सेना मामूली शर्तों पर ईराक छोड़ भी देती है तो इसके कम से कम बुरे परिणाम क्या हो सकते हैं.
18.
For the sake of argument, let's assume my reasoning is correct, the American government abandons its goal of “a free and peaceful Iraq,” and coalition forces prepare to leave Iraq on less-than-optimal terms. What would then be the least-bad outcome? यदि तर्क के लिये मान लिया जाये कि मेरी कल्पना सत्य है और अमेरिकी सरकार मुक्त और शान्तिपूर्ण ईराक के अपने लक्ष्य को छोड़ देती है और गठबन्धन सेना मामूली शर्तों पर ईराक छोड़ भी देती है तो इसके कम से कम बुरे परिणाम क्या हो सकते हैं.
19.
Who might fit these criteria? A high ranking military officer not incriminated by the previous regime's butchery, someone who could establish working relations with the coalition even as he defies it and works to extrude it and rule Iraq. इस श्रेणी के लिये कौन उपयुक्त है ? एक उच्च श्रेणी का सैन्य अधिकारी जो कि पूर्व शासन के जनसंहार का दोषी नहीं है, ऐसा कोई जो गठबन्धन को हटाकर स्वयं ईराक पर शासन करने के प्रयास में इसकी अवहेलना करते हुये भी इसके साथ कामचलाऊ सम्बन्ध स्थापित कर सके.
20.
A campaign by Iranians to avoid confrontation could well prevail, as Iran does not itself face an atomic threat. Going nuclear remains a voluntary decision, one Tehran can refrain from making. Arguably, Iranian security would benefit by staying non-nuclear. जब स्वयं ईरान किसी परमाणु खतरे का सामना नहीं कर रहा है तो संघर्ष टालने का ईरानियों का अभियान सफल होगा. परमाणु सम्पन्न होना ईराक का स्वयं का निर्णय है जिसे वह रद्द भी कर सकता है. तार्किक तौर पर परमाणु विहीन रहने से ईरानी सुरक्षा को लाभ होगा.
