Only the sluggish step of the old pendulum clock taps through the wall in monotonous rhythm . सिर्फ़ पुरानी पेंडुलम - घड़ी के अलसाये क़दम दीवार को अपनी ऊबी लय से थपथपा जाते हैं ।
13.
You ' re eighteen , but I ' m afraid you may throw commonsense overboard . तुम अब अट्ठारह वर्ष के हो गए - लेकिन मुझे डर है , तुम किसी भी समय समझदारी को ताक पर रखकर ग़लत क़दम ले सकते हो ।
14.
It was not far from the old house where he had left her - ten minutes ' quick walk , five minutes at a run , that was all . पुराने मकान से , जहाँ वह उसे छोड़कर आ रहा था , उसका घर ज़्यादा दूर नहीं था - तेज़ी से क़दम बढ़ाओ तो दस मिनट , दौड़कर जाने में पाँच मिनट - बस इतना ही ।
15.
Holding her breath , keeping her back to the wall and the shuttered shop fronts , she crept towards the corner of the street . अपनी साँस रोके , दीवार और दुकानों के बन्द दरवाज़े से अपनी पीठ सटाकर वह गली के नुक्कड़ तक धीरे - धीरे खिसकती गई । दो या तीन क़दम और … सिर्फ़ एक कदम का फ़ासला …
16.
He switched on the ridiculous little box by the window and tried in vain to find music you could dance a few steps to . उसने खिड़की के पास रखे उस हास्यास्पद बक्सानुमा रेडियो का बटन दबा दिया और उसमें से नृत्य - संगीत की इक्की - दुक्की धुन निकालने का विफल प्रयास करने लगा , जिसकी ताल पर कम - से - कम दो - चार क़दम नाचा जा सके ।
17.
A bit further on was the butcher ' s , where Mr Tereba used to sell smoked meat and sausages before the war cleaned the shop out . Tereba ' s hands were red and swollen and ugly , from the hot water he was always boiling sausages in . कुछ क़दम आगे चलकर मांस - गोश्त बेचने वाले श्री तैरेबा की दुकान दिखाई दी । वह पहले सॉसेज बेचा करते थे , किन्तु लड़ाई ने सब - कुछ चौपट कर दिया । गर्म जलते पानी में सॉसेज उबालने के कारण तैरेबा के हाथ एक़दम लाल , भद्दे , सूजे हुए चुकन्दर - से दिखाई देते थे ।
