They drew away from him fastidiously ; some of them backed away fearing he had lost his reason in his fear . वे उससे कतराकर निकल जाना चाहते थे । कुछ लोग यह सोचकर पीछे हट गए कि कहीं डर के मारे अचानक उसका दिमाग रवराब न हो गया हो ।
12.
How else could it have been the tremendous power it has been and brought peace and comfort to innumerable tortured souls ? नहीं तो इसका एक जबरदस्त ताकत बनना और अब भी ऐसे ही बने रहना और दुखों के मारे अनगिनत लोगों को सुख और शांति देना कैसा मुमकिन था ?
13.
Try to fit the draught proofing material properly on the floor; don't let the wool come loose because if this object obstructs or trips people up, there may be an accident; some one may fall over and break a bone. हवादार कमरे में बैठने से आप के शरीर का तापमान गिर जायेगा और आप को ठंड के मारे बेचैनी होने लगेगी।
14.
He knew that a few hours from now , with the sun at its zenith , the heat would be so great that he would not be able to lead his flock across the fields . उसे मालूम था , थोड़ी ही देर में सूरज ऊपर चढ़ आएगा और तब गर्मी के मारे , भेड़ों को इस खुले मैदान में हांकना मुश्किल हो जाएगा ।
15.
They thought it was a joke but when they saw that they really meant it they were aghast . पहले तो उन्होंने सोचा ये लोग मजाक कर रहे हैं किन्तु जब उन्होंने देखा कि सचमुच में उन्हें समुद्र में कूदना पड़ेगा तो भय के मारे उनका चेहरा सफेद पड़ गया .
16.
He dreaded nothing so much as the thought that he might have to take over his father ' s chemist ' s shop in the Square and stand behind the counter selling aspirins and laxatives . जब कभी वह यह सोचता है कि बड़ा होकर उसे अपने पिता की दवाइयों की दुकान का कारोबार सँभालना होगा , और दिन - भर काउण्टर के पीछे खड़े होकर स्पेरीन और हाज़मा ठीक करने की दवाएं बेचनी होंगी , तो डर के मारे दिल काँप उठता है ।
17.
… Your … letters … they must have got lost somewhere … I love him dreadfully , Daddy dear … take us both home with you ! … I must have died of fright … but they didn ' t catch me . Daddy , wait for me , do ! तुम्हारे … पत्र … शायद वे कहीं बीच रास्ते में ही खो गए … मैं उसे प्यार करती हूँ , बाबू ! बहुत प्यार करती हूँ ! बाबू … हम दोनों को तुम अपने संग घर ले चलो ! … डर के मारे मेरे तो प्राण ही निकल गए थे … किन्तु वे मुझे नहीं पकड़ सके … बाबू , मेरा इन्तज़ार करना , मैं आऊँगी … '
18.
We all liked him , I did as well … He was very kind to me and said he was terribly sorry I couldn ' t go to school any more … and then one day … I met him on the path by the pool , where the reeds grow . The sun was blazing and I was terribly hot . मेरे प्रति उनका व्यवहार बहुत सहृदयतापूर्ण था । अकसर वई इस बात पर गहरा खेद प्रकट करते थे कि मैं आगे स्कूल में नहीं पढ़ सकती । फिर एक दिन … अचानक तालाब के पास रास्ते में , जहाँ बाँसों के झुरमुट थे , मेरी उनसे मुठभेड़ हो गई । उस दिन कड़कड़ाती धूप फैली थी और मैं गरमी के मारे बदहवास - सी हो गई थी ।
19.
When Banita looked at the older woman , she could not help but remember with bitterness that dark day in July 1985 when Phanas-despairing of an extra mouth to feed in poverty-stricken Kalahandi-had sold her to the half-blind , penurious Bidyadhar for Rs 40 , just enough for her to buy 3 kg of rice and a sari . उस बूढी औरत को देखते ही बनिता को जुलई 1985 का वह काल दिन तल्खी से याद हो आया जब गरीबी के मारे कालहांड़ी जिले में फनस ने घर की अतिरिक्त सदस्य का पेट भरने की घोर हताशा में उसे निपट दरिद्र व आधे दृष्टिहीन बिद्याधर के हाथों 40 रु.में बेच दिया था.यह राशि मात्र 3 किल चावल खरीदने भर को ही काफी थी .
20.
Move to the present and the political correctness is stifling. Hostility is said to be “hurled” at American Muslims since 9/11 - but there's no mention about the prior and vastly greater (foreign) Muslim hostility “hurled” at Americans, killing several thousand. The narrator exaggerates the number of American Muslims, overestimates their rate of growth and wrongly terms them the country's “most diverse” religious community. वर्तमान रूप से देखें तो राजनीतिक रूप से सही होना प्रभावी हो रहा है। नौ ग्यारह के बाद मुसलमानों के प्रति बढ़ती शत्रुता का उल्लेख है इससे पूर्व अमेरिका के प्रति मुसलमानों की गहरी शत्रुता और हजारों अमेरिकियों के मारे जाने का उल्लेख नहीं है। कहानी सुनाने वाले ने अमेरिका के मुसलमानों की संख्या पर अतिशयोक्ति करते हुये उनकी वृद्धि दर को काफी आंकते हुये उन्हें सर्वाधिक विविधतावादी धार्मिक समुदाय बताया है।
