Before he left he had remembered that man shall not live by bread alone ; बाहर आने से पहले उसे अचानक खयाल आया था कि इन्सान महज़ रोटी पर ही ज़िन्दा नहीं रहता ।
13.
Perhaps it ' s not true and I only feel like that because I ' m afraid . मुझे महसूस होता है … शायद यह सच नहीं है और मुझे ऐसे खयाल इसलिए आते हैं , क्योंकि मैं डरती हूँ । ओह …
14.
That was lucky . He tapped his forehead as a thought struck him - she would need something to eat ! उसने अपने को ख़ुशक़िस्मत समझा । अचानक उसे एक खयाल आया और वह चिन्तामग्न होकर माथे पर हाथ फेरने लगा ।
15.
It was idiotic , it was ridiculous , but life is like that . उसे खाने के लिए कुछ चाहिए ! यह खयाल उसे कुछ मूर्खतापूर्ण , उपाहासास्पद - सा जान पड़ा - लेकिन क्या करे , ज़िंदगी ऐसी ही तो है ।
16.
You've reached the limit for auto naming of new sketches for the day. How about going for a walk instead? आप आज के दिन के नए स्केच के स्वत: नामकरण की सीमा तक पहुँच गए हैं इसके बजाय टहलने जाने के बारे मे क्या खयाल है?
17.
We have even banned books they disapproved of , banned Salman Rushdie from coming to India because they detested him . उन्हें नापसंद किताबों पर हमने प्रतिबंध लगाया , उनकी नाखुशी का खयाल करके सलमान रुश्दी को भारत आने से रोका .
18.
The family , therefore , thought it prudent to send Subhas back to Cuttack where , they thought , there was comparative safety . इसलिए घरवालों को यही ठीक लगा कि सुभाष को कटक वापस भेज दिया जाये , जहां उनके खयाल से वे अपेक्षाकृत सुरक्षित होंगे .
19.
If you love me the least little bit and care at all about us living together afterwards . ऐसा तुम्हें करना ही होगा , यदि तुम मुझे तनिक भी चाहती हो , यदि तुम्हारे मन में ज़रा - सा भी खयाल है कि किसी दिन हम दोनों एक संग रहेंगे ।
20.
When he brings you a piece of human skin I suppose you ' ll make him a jacket with two buttons . मेरा खयाल है , यदि वह तुम्हारे सामने इन्सान की चमड़ी लाकर रख दे , तो भी तुम उसका कोट तैयार कर दोगे - साथ में दो बटन लगाना भी नहीं भूलोगे ।
