Now everything was quite different from how it was that day they had set out : then , there had been confusion and shouting , the cries of children and the whinnying of animals , all mixed with the nervous orders of the guides and the merchants . अब सब कुछ भिन्न था , उस दिन की अपेक्षा जिस दिन उन्होंने यात्रा शुरू की थी । कितनी घबराहट , कितनी चीख - चिल्लाहट थी उस दिन ! बच्चों का रुदन और जानवरों की हिनहिनाहट , ऊपर से गाइड और व्यापारियों की घबराहट - बाबा रे बाबा !
12.
Now everything was quite different from how it was that day they had set out : then , there had been confusion and shouting , the cries of children and the whinnying of animals , all mixed with the nervous orders of the guides and the merchants . अब सब कुछ भिन्न था , उस दिन की अपेक्षा जिस दिन उन्होंने यात्रा शुरू की थी । कितनी घबराहट , कितनी चीख - चिल्लाहट थी उस दिन ! बच्चों का रुदन और जानवरों की हिनहिनाहट , ऊपर से गाइड और व्यापारियों की घबराहट - बाबा रे बाबा !
13.
At four o'clock , I shall already be worrying and jumping about . I shall show you how happy I am ! But if you come at just any time , I shall never know at what hour my heart is to be ready to greet you … ठीक चार बजने पर , मैं इधर - उधर मँडराने लगती और घबराहट में पड़ जाती , खुशी का मूल्य खोज निकालती , लेकिन यदि तुम समय निश्चित किए बिना यहाँ आते हो , तो कभी भी मुझे यह पता नहीं लग सकेगा कि मैं तुम्हारे आगमन के लिए अपने हृदय को किस समय सजाऊँ …
