A week or ten days before the foal is expected , the mare should be put in a roomy box . बछेड़ा होने की जब संभावना हो उस संभावित तिथि से सप्ताह या दस दिन पहले घोड़ी को एक खुले कमरे में रख दिया जाना चाहिए .
12.
Just before foaling , the mare is restless , paws the bedding , sweats a little and frequently lies down.and gets up . बछेड़ा होने से ठीक पहले घोड़ी बेचैन सी हो जाती है.लेटने के स्थान पर पैर मारती है और उसे पसीना आने लगता है .
13.
According to the standard sources on the point a horse was used for the purpose but Al-Biruni refers to a mare . इस संबंध में मानक स्रोतों के अनुसार इस प्रयोजन के लिए घोड़े का प्रयोग किया जाता था लेकिन अल-बिरूनी ने घोड़ी बताया है .
14.
The optimum time to breed a mare is late in the heat-period , usually on the seventh day of heat . घोड़ी से मेल करवाने के सबसे अधिक परिणाम देने वाला समय तो है गर्मी की अवधि का अन्तिम भाग अर्थात् गर्मी शुरू होने के सातवें दिन बाद .
15.
The milk of mare , on an average , contains 2.05 per cent protein , 1.14 per cent fat , 5.87 per cent sugar , 0.36 per cent minerals , and 90.58 per cent water . घोड़ी के दूध में औसतन 2.05 प्रतिशत प्रोटीन , 1.14 प्रतिशत वसा , 5.87 प्रतिशत शर्करा , 0.36 प्रतिशत खनिज और 90.58 प्रतिशत जल होता है .
16.
Perhaps this wide bridge and the juari , in ancient times called the jeeva or ' that which gives life ' to the sound , is one of the best gifts to the world of instrument making . संभवत : यही चौड़ी घोड़ी और ज्वारी , जिसे प्राचीन काल में जीवा अथवा सुर में प्राण फूंकने वाली कहा गया , यंत्र निर्माण के संसार को मिला एक वरदान है .
17.
The indications of heat in the mare are restlessness , relaxation of the external genital organs , frequent urination , mucous discharges from the vulva and display of keen sexual desire . घोड़ी में गर्मी के लक्षण हैं : बेचैनी , बाहरी प्रजनन अंगों का ढीला पड़ना , बार बार पेशाब आना , भग से श्लेष्मक स्राव निकलना और मेल की तीव्र इच्छा व्यक़्त करना .
