She ran about wildly between the walls , her body a prey to the instincts of a cornered animal . कमरे की चहारदीवारी के बीच वह बदहवास - सी होकर चक्कर काटने लगी - जाल में फँसे उस जन्तु की भाँति , जो महज़ अपनी नैसर्गिक प्रतिक्रियाओं का कठपुतला - मात्र बनकर रह जाता है ।
12.
The earliest examples of the southern temple were of the unitary type consisting of the vimana , single or multi-storeyed , with its ardha-mandapa surrounded by the enclosure wall , the prakara . दक्षिणी मंदिर के आंरभिक उदाहरण एकात्मक प्रकार के थे ; जिसमें चहारदीवारी या ' प्राकार ' से घिरे अपने अर्धमंडप सहित एक मंजिला या बहुमंजिला ' विमान ' होता है .
13.
Subsequently , a stage came when a simple maha-mandapa was added in front of the ardha-mandapa and was well integrated with the main parts , the whole often surrounded by an enclosure wall , the prakara . तदनंतर , एक स्थिति आई , जब अर्धमंडप के आगे केवल एक महामंडप जोड़ दिया गया और उसे मुख़्य भागों के साथ भली भांति संघटित कर दिया गया , और समस्त परिसर को एक ' प्राकार ' , चहारदीवारी से घेर दिया गया .
14.
Subsequently , a stage came when a simple maha-mandapa was added in front of the ardha-mandapa and was well integrated with the main parts , the whole often surrounded by an enclosure wall , the prakara . तदनंतर , एक स्थिति आई , जब अर्धमंडप के आगे केवल एक महामंडप जोड़ दिया गया और उसे मुख़्य भागों के साथ भली भांति संघटित कर दिया गया , और समस्त परिसर को एक ' प्राकार ' , चहारदीवारी से घेर दिया गया .
15.
Subsequently , a stage came when a simple maha-mandapa was added in front of the ardha-mandapa and was well integrated with the main parts , the whole often surrounded by an enclosure wall , the prakara . तदनंतर , एक स्थिति आई , जब अर्धमंडप के आगे केवल एक महामंडप जोड़ दिया गया और उसे मुख़्य भागों के साथ भली भांति संघटित कर दिया गया , और समस्त परिसर को एक ' प्राकार ' , चहारदीवारी से घेर दिया गया .
16.
Till about the commencement of the eleventh century , the gopuras , or storeyed gateways , piercing the protective prakara , or enclosure wall , characteristic of the southern temples , were built comparatively smaller than the vimana . लगभग ग़्यारहवीं शताब्दी के आरंभ तक , रक्षात्मक प्राकार या चहारदीवारी में एकाधिक मंजिल वाले द्वार या गोपुर , जो दक्षिण के मंदिरों की विशेषता हैं , विमान की तुलना में छोटे बनाए गए थे .
17.
She divided up her day among small tasks , to save herself from going mad with the feeling of futility , of being lost between these four dull walls . कभी - कभी ऊब और व्यर्थता की भावना इतनी घनी हो जाती कि उसे लगता वह अपने होश - हवास खो बैठेगी , कोठरी की सूनी चहारदीवारी के भीतर हमेशा के लिए खत्म हो जाएगी । अपने को ऐसी भावनाओं से दूर रखने के लिए वह छोटे - छोटे कामों में अपना दिन बाँट लेती ।
