देवनागरी से अरेबिक टूल से अनुवाद एक जानकार को पढ़ाया तो उससे लगा कि वह ठीक अनुवाद करता है पर अरेबिक से हिंदी में अनुवाद कोई ठीक नहीं है पर फिर भी पढ़ा जा सकता है।
12.
[अनुवाद के इस प्रारूप को रविशंकर मिश्र ने ही जतिन्द्र नायक के साथ मिलकर तैयार किया था] इस परियोजना में हमारा उद्देश्य प्रारूप को सावधानीपूर्वक संशोधित करना था ताकि यह सेनापति की उड़िया की सारी विशेषताओं को ठीक ठीक अनुवाद कर सके मुहावरे और शैली को सुपाठ्य बनाये रखते हु ए.
