“ And so I said to myself , why should you go looking everywhere for a tailor when there ' s one in the very house . ” और तब मैंने अपने से कहा कि और जगह दरज़ी तलाश करने की क्या ज़रूरत है , जब इस मकान में ही एक मौजूद है ।
12.
The table , the chair , the tailor ' s dummy , the pressing iron , a pile of old fashion-plates , the long scissors . भेज़ , कुरसियाँ , दरज़ी का ' डमी ' , लोहा करने की इस्त्री , पुराने फैशन की तश्तरियों का ढेर , लम्बी कैंची ।
13.
The table , the chair , the tailor ' s dummy , the pressing iron , a pile of old fashion-plates , the long scissors . भेज़ , कुरसियाँ , दरज़ी का ' डमी ' , लोहा करने की इस्त्री , पुराने फैशन की तश्तरियों का ढेर , लम्बी कैंची ।
14.
“ You try to make me out a collaborator , ” the tailor was quivering with tearful anger . “ तुम्हें सन्देह है कि मैं भी जर्मनों के संग मिल गया हूँ … क्यों ? ” दरज़ी का स्वर अश्रुपूर्ण क्रोध से काँप रहा था ।
15.
“ You try to make me out a collaborator , ” the tailor was quivering with tearful anger . “ तुम्हें सन्देह है कि मैं भी जर्मनों के संग मिल गया हूँ … क्यों ? ” दरज़ी का स्वर अश्रुपूर्ण क्रोध से काँप रहा था ।
16.
“ Would you like one button here or two , sir ? ” the tailor interrupted their conversation , wiping his perspiring brow . “ जनाब , यहाँ एक बटन लगेगा या दो ? ” दरज़ी ने बीच में दख़ल देते हुए कहा । वह अपने माथे से पसीना पोंछ रहा था ।
17.
“ Would you like one button here or two , sir ? ” the tailor interrupted their conversation , wiping his perspiring brow . “ जनाब , यहाँ एक बटन लगेगा या दो ? ” दरज़ी ने बीच में दख़ल देते हुए कहा । वह अपने माथे से पसीना पोंछ रहा था ।
18.
Before the usual quarrel could develop the tailor ' s scissors interrupted the cutter ' s tirade . पेश्तर इसके कि रोज़मर्रा का वह झगड़ा आगे बढ़ पाता , दरज़ी की कैंची ने चेपक के उत्तेजित व्याख्यान को बीच मैं ही काट डाला ।
19.
Before the usual quarrel could develop the tailor ' s scissors interrupted the cutter ' s tirade . पेश्तर इसके कि रोज़मर्रा का वह झगड़ा आगे बढ़ पाता , दरज़ी की कैंची ने चेपक के उत्तेजित व्याख्यान को बीच मैं ही काट डाला ।
20.
The tormented tailor interrupted them : “ When do you … when will you want the suit ready , sir ? ” बेचारा दरज़ी इस यातना को अधिक सहन न कर सका , बीच में ही टोककर उसने पूछा , “ कब तक आपका सूट तैयार हो जाना चाहिए , हुज़ूर ? ”
