For a people who did not have much mental occupation , the demands made by namaz five times a day was a wonderful way of concentrating the mind . जिन लोगों के पास अधिक दिमागी काम नहीं था उनके लिए रोजाना पांच वक़्त की नमाज की आवश्यकता मस्तिष्क की एकाग्रता को बढाने का उत्कृष्ट तरीका था .
12.
One of my colleagues in office is a techie who always has to have the latest gadget that the brainiacs in Silicon Valley have cooked up. कार्यालय के मेरे सहयोगियों में से एक, जो एक तकनीकी विशेषज्ञ है, को हमेशा सिलिकॉन वैली के दिमागी लोगों की बनाई नवीनतम जुगत को हासिल करने की तलब रहती है।
13.
The Detroit Journal warned the people against “ such sickly sachharine mental poison with which Tagore would corrupt the minds of the youth of our great United States . ” ? द डेट्रॉयट जर्नल ? ने चेतावनी देते हुए लिखा , ऐसे मीठे सैकरिन के दिमागी जहर द्वारा रवीन्द्रनाथ इस महान यूनाइटेड स्टेट्स के युवकों का मस्तिष्क विषाक्त कर देंगे . ?
14.
So our ways have lain in different directions and a continuous tug of war has resulted ; sometimes the conflict has been psychological and wordy , sometimes it has been rebellious . इस तरह हमारे रास्ते अलग अलग दिशाओं की और जाते हैं.इसका नतीजा होता है लगातार रस्साकशी.यह आपसी टकराव कभी तो दिमागी रहता है , कभी खुलकर गरमागर्मी की नौबत आती है और कभी यह विद्रोह की शक़्ल ले लेता है .
15.
Marxism or the philosophy of dialectic materialism was alien to his mental make-up which sought for harmony and cooperation rather than contradiction and conflict in the process of history . मार्क्सवाद या द्वंद्वात्मक भौतिकवाद का दर्शन उनकी दिमागी बनावट के लिए बिल्कुल नया था और उनका दिमाग हमेशा इतिहास की प्रक्रिया में विरोध और विवाद की जगह लोगों में भाई-चारा और दोस्ती चाहता था .
16.
Commenting on this academic itch to understand everything cerebrally , the author wrote in his Reminiscences : ” But does one write poetry to explain any matter ? ऐसी किताबी झड़प के बारे में और सब कुछ दिमागी तौर पर समझने की कोशिश पर अपनी टिप्पणी करते हुए रचनाकार ने अपनी ? जीवन-स्मृति ? में लिखा- ? लेकिन क्या कोई कविता इसलिए लिखता है कि उसे किसी विचार या वस्तु की व्याख्या करनी है .
17.
By actual measurement ravens are the brainiest of birds, and on subjective evidence they seem more sapient than most other living creatures. - David Quammen, “Bird Brains”, New York Times, August 1, 1999 असल माप से पता चलता है कि डोम कौए सबसे दिमागी पक्षियों में से हैं, और व्यावहारिक प्रमाणों से वे अधिकांश प्रजातियों से अधिक बुद्धिमान लगते हैं। - डेविड क्वाम्मेन, “बर्ड ब्रेन्स”, न्यू यॉर्क टाइम्स, अगस्त 1, 1999
18.
It was a psychological change , almost as if some expert in psychoanalytical methods had probed deep into the patient 's past , found out the origins of his complexes , exposed them to his view , and thus rid him of that burden . ऐसा लगता था कि जैसे किसी दिमागी डाक़्टर ने किसी रोगी की पिछली सभी बातों को अच्छी तरह परखा और उसकी सारी मनोग्रंथियों के कारणों का पता लगाया और उस रोगी को इन कारणों की पूरी जानकारी देकर उसे उनके बोझ से छुटकारा दिला दिया है .
19.
With the death of Jitendra Prasada in a Delhi hospital on January 16 following cerebral haemorrhage , the Indian National Congress lost the last of its front-ranking leaders who showed the grit to challenge the leadership of Sonia Gandhi . राजधानी दिल्ली के एक अस्पताल में 16 जनवरी को दिमागी रकंतस्त्राव के कारण जितेंद्र प्रसाद की मृत्यु हो जाने से भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस ने अपनी पहली पांत के आखिरी नेता को खो दिया , एक ऐसे नेता को जिसने सोनिया गांधी के नेतृत्व को चुनौती देने का साहस दिखाया था .
20.
To a somewhat bare intellectual understanding was added an emotional appreciation , and gradually a sense of reality began to creep into my mental picture of India , and the land of my forefathers became peopled with living beings , who laughed and wept , loved and suffered ; and among them were men who seemed to know life and understand it , and out of their wisdom they had built a structure which gave India a cultural stability which lasted for thousands of years . मेरी जानकारी अब तक सिर्फ किताबी थी , लेकिन अब मैंने सब बातों को दिल से देखा-समझा और हिंदुस्तान के बारे में मेरी जानकारी , जो दिमाग में महज एक खाका भर थी , धीरे धीरे असलियत में बदलने लगी और मुझे ऐसा लगने लगा कि मेरे पुरखों की इस जमीन पर ऐसे लोग रहते थे , जो जिंदगी को सचमुच जानते और समझते थे और उन्होंने अपनी दिमागी ताकत से एक ऐसा ढांचा तैयार किया , जिससे हिंदुस्तान की संस्कृति इतनी पुख़्ता हो गयी कि वह हजारों साल से आज भी कायम है .
