In painful contrast with this general poverty and wretchedness , the rulers of both are probably the two richest individuals in India . . .. लोगों की गरीबी और बदनसीबी के ठीक उलऋ-ऊण्श्छ्ष्-टे यहां के नवाब और महाराजा हिंदुसऋ-ऊण्श्छ्ष्-तान में सबसे जऋ-ऊण्श्छ्ष्-यादा मालदार थे .
12.
The president , Nawab Mohsin-ul-Mulk , agreed to this for no price was too high for the privilege of having Badruddin associated with the Conference . अध्यक्ष नवाब मोहसिन- उल मुल्क इस पर सहमत हो गये-क़्योंकि बदरूद्दीन को कांफ्रेंस के साथ संबंद्ध करने के लिए कोई भी कीमत अधिक नहीं थी .
13.
The victory of the company at the Battle of Plassey in 1757 against Sirajuddaulla , Nawab of Bengal , clinched the issue and the foundations of British rule in India were laid . 1757 में बंगाल के नवाब सिराजुद्दौला के खिलाफ प्लासी की लड़ाई में कंपनी की विजय के साथ ही इसकी पकड़ और भी मजबूत हो गई तथा भारत में अंग्रेजी शासन की नींव पड़ी .
14.
Eleventh in descent from Dasaratha , Mahipati Bose was an extraordinary person and attracted the attention of the then Nawab of Bengal who appointed him Minister of Finance and War . दशरथ बोस की ग़्यारहवीं पीढ़ी में जन्मे , विलक्षण व्यक़्तित्व महीपति बोस से प्रभावित होकर बंगाल के नवाब ने उन्हें अपने वित्त और युद्ध विभाग का मंत्री बना
15.
“ His head ' s as bare as a baby ' s bottom but I wouldn ' t wonder if the Reich didn ' t make him an honourable blond for this performance . ” वैसे तो नवाब साहब की खोपड़ी बच्चे के चूतड़ों - सी चिकनी है , लेकिन यदि उसकी सेवाओं से प्रसन्न होकर रायख़ उसे सुर्ख ज़ुल्फ़ें भेंट कर दे , तो मुझे ज़्यादा आश्चर्य नहीं होगा ।
16.
The judgements of the provincial criminal courts were appealable to the Sudder Nizamat Adawlut established at Murshidabad and presided over by an officer appointed by the Nawab . प्रांतीय दांडिक न्यायालय के निर्णयों की अपील मुर्शिदाबाद में स्थापित सदर निजामत अदालत में की जा सकती थी जिसकी अध्यक्षता नवाब द्वारा नियुक्त अधिकारी करता था .
17.
Apart from the common people who were generally converts from Hinduism , many Muslim nobles and kings , specially those of Bijapur and Jaunpur , were very fond of music . आम लोगों के Zअतिरिक़्त वे जो साधारण रूप से हिंदू धर्म से परिवर्तित हुए थे , बहुत संख़्या में मुसलमान धनाढ्य और नवाब , विशेषकर बीजापुर और जौनपूर के , संगीम के बहुत शौकीन थे .
18.
And his biographers , with the wisdom of hind-sight , have suggested that he should not have let loyalty to the Nawab come in the way of attending the Congress session . और उनकी जीवनी लिखने वालों ने घटना के बाद आनेवाज बुद्धि का प्रयोग कर सुझाव दिया कि उनऋ-ऊण्श्छ्ष्-हें नवाब के प्रति अपनी वफादारी को कांगेस अधिवेशन में भाग लेने के आडऋए नहीं आने देना चाहिए था .
19.
The Nizamat or criminal jurisdiction continued to remain with the Nawab at Murshidabad while the Company was to collect the revenue , maintain the army , and be responsible for the administration of civil justice . निजामत अर्थात दांडिक अधिकारिता मुर्शिदाबाद के नवाब के ही हाथ में रही जबकि कंपनी को राजस्व एकत्र करने , सेना का रख-रखाव करने और सिविल न्याय प्रदान करने का उत्तरदायित्व सौंपा गया .
20.
The authority of the Nawab Nazim was abolished , and his powers transferred to the Governor-General in Coun-cil who formed the Sudder Nizamat Adawlut , the high-est of the Provincial Criminal Courts . नवाब नाजिम का प्राधिकार समाप्त कर दिया गया और उसकी शक्तियां सपरिषद गवर्नर जनरल को अंतरित कर दी गई जो उच्चतम प्रांतीय दांडिक न्यायालय अर्थात सदर निजामत अदालत के रूप में कार्य करते थे .
