The defence contended that modern International Law has recognised the right of subject races not at the moment independent to be so organised as to fight for their liberation through an organised army . बचाव पक्ष ने तर्क दिया था कि आधुनिक अंतर्राष्ट्रीय कानून ने पराधीन देशों-जातियों के एकजुट होकर , संगठित सेना बनाकर अपनी स्वाधानीता के लिए लड़ने के अधिकार को मान्यता दी है .
12.
At the flag hoisting ceremony attended by all the national leaders , the Rashtrapati , as the Congress President was then called , made the stirring declaration : “ There is no power on earth that can keep India enslaved any longer ” . सभी राष्ट्रीय नेताओ की उपस्थिति में हुए ध्वजारोहण-समारोह में ? राष्ट्रपति ? ने-जैसा कि कांग्रेसाध्यक्ष को उन दिनों कहा-पुकारा जाता था-उत्प्रेरक घोषणा की : ? ? धरती पर ऐसी कोई ताकत नहीं जो अब भारत को पराधीन रख सके . ?
13.
In other words , if in making its struggle for freedom , a subject people reached a stage at which it could be said to be a struggle waged by an organised army according to the accepted rules of war , then that army must be accorded all the rights , privileges and immunities of the army of a belligerent State in war . दूसरे शब्दों में , अगर आजादी के लिए संघर्ष करते समय , पराधीन जनता ऐसी स्थिति तक पहुंच जाये , जिसे युद्ध के स्वीकृत नियामानुसार एक संगठित सेना द्वारा छेड़ा गया युद्ध कहा जा सके , तो उस सेना को ऐसे युद्ध में एक युद्धकारी शक़्ति के सभी अधिकार , विशेषाधिकार और रियायतें प्राप्त हैं .
14.
In other words , if in making its struggle for freedom , a subject people reached a stage at which it could be said to be a struggle waged by an organised army according to the accepted rules of war , then that army must be accorded all the rights , privileges and immunities of the army of a belligerent State in war . दूसरे शब्दों में , अगर आजादी के लिए संघर्ष करते समय , पराधीन जनता ऐसी स्थिति तक पहुंच जाये , जिसे युद्ध के स्वीकृत नियामानुसार एक संगठित सेना द्वारा छेड़ा गया युद्ध कहा जा सके , तो उस सेना को ऐसे युद्ध में एक युद्धकारी शक़्ति के सभी अधिकार , विशेषाधिकार और रियायतें प्राप्त हैं .
15.
But such discussions did not make much headway because the dominant section of the National Socialist Party chose to remain neutral in the fight between Indian nationalists and the British on account of Hitler 's ambivalent attitude towards Britain and his reactionary views about colonial and subject peoples . लेकिन यह विचार-विनिमय आगे नहीं बढ़ सका , क़्योंकि नेशनल सोशलिस्ट पार्टी के प्रबल तत्व भारतीय राष्ट्रवादियों की ब्रिटिश सरकार से चल रही लड़ाई में तटस्थ रहना ही पसंद करते थे , तथा ब्रिटेन के प्रति हिटलर का रुख दुविधापूर्ण था और उपनिवेशों के पराधीन लोगों के प्रति प्रतिक्रियापूर्ण .
16.
In a historic address to the Assembly , he surveyed international relations from the standpoint of subject nations of the world and called for the establishment of a new world order based on the sacred principles of justice , national sovereignty , reciprocity in international relations and mutual aid and assistance . सम्मेलन में दिये गये अपने ऐतिहासिक भाषण में उन्होंने पराधीन राष्ट्रों की दृष्टि से अंतर्राष्ट्रीय संबंधों का जायजा लिया तथा न्याय , राष्ट्रीय संप्रभुता , राष्ट्रों के बीच पारस्परिक सहयोग तथा एक-दूसरे को अनुदान एवं सहायता के पुनीत सिद्धांतों पर आधरित नयी विश्व-व्यवस्था का आह्नान किया .
