Their demand was the Government should “ remove all obstacles ” to the building of a Ram temple at the former site of the Babri Masjid by March 12 . उनकी मांग है-जहां बाबरी मस्जिद थी वहां परौ राम मंदिर निर्माण की सभी बाधाएं सरकार 12 मार्च तक दूर करे .
12.
On the contrary , in the world of liberation all veils are lifted , all covers taken off , and obstacles removed . इसके विपरीत मुक्ति के जगत में सारे परदे उठा दिए जाते हैं , सारे आवरण हटा दिए जाते हैं और सभी प्रकार की बाधाएं दूर कर दी जाती हैं .
13.
The Mohammedan Anglo-Oriental Conference of 1903 , then , because it was presided over by Badruddin Tyabji , was a kind of breakthrough for the Muslims . बदरूद्दीन तैयबजी की अध्यक्षता के कारण 1903 के मोहम्मडन एंगलों ओरिएंटल कांफ्रेस से मुसलमानों की कई बाधाएं दूर होने लगीं .
14.
But all this happened for one basic reason : no matter how many detours and adjustments it made , the caravan moved toward the same compass point . इसकी वजह एक ही थी कि चाहे जितनी भी बाधाएं आएं कारवां का निरंतर आगे बढ़ते जाना , उस दिशा में जिधर कुतुबनुमे की सूई इशारा करती थी ।
15.
It was made a day after the VHP-backed Dharma Sansad at the same venue set a deadline for the Government to remove all hurdles in the path of a Ram temple in Ayodhya . उसी स्थल पर एक दिन पहले विहिप समर्थित धर्म संसद ने सरकार को राम मंदिर के निर्माण में आने वाली बाधाएं दूर करने के लिए समय सीमा तय की थी .
16.
These symptoms can lead to diet restrictions , major disruptions in ability to work and engage in normal social and family life . इन रोग लक्षणों के कारण खाने में परहेज करना पड़ सकता है , और काम करने की शक्ति तथा सामान्य सामाजिक तथा पारिवारिक जीवन बिताने में अनेक बाधाएं आ सकती हैं .
17.
As a result of the humanitarianism which is the necessary corollary of the present individualism a whole series of obstacles arise in the enforcement of execution . लोकोपकारवाद के फलस्वरूप , जो कि वर्तमान व्यक्तिवाद का आवश्यक उपसाध्य है , न्यायिक निर्णय को लागू करने के मार्ग में दुनिया भर की बाधाएं उठ खड़ी होती हैं .
18.
But the difficulties in the way of modernisation were many : lack of funds , particularly foreign exchange ; nonavailability of machinery ; opposition from labour arising out of a fear of retrenchment . लेकिन आधुनिकीकरण करने में भी अनेक बाधाएं थीं जैसे पूंजी की कमी , विशेषकर विदेशी मुद्रा की , मशीनों का अभाव , छंटनी के डर से श्रमिकों की ओर से विरोध आदि .
19.
If the prime minister makes the effort to talk to his ministers about the main problems they face he might discover that the obstacles created by arrogant officials head the list . यदि प्रधानमंत्री अपने मंत्रियों से उनकी मुय समस्याओं के बारे में बात करें तो वे सूची में शायद सबसे ऊपर अहंकारी अधिकारियों द्वारा उत्पन्न की जाने वाली बाधाएं पाएंगे .
20.
But the ride could hit a few roadblocks , the biggest being judicial non-cooperation-a reason why only 500 of the 1,734 fast-track courts that were to be set up by April 2001 have actually been formed . लेकिन उनकी राह में कई बाधाएं आ सकती हैं , जिनमें सबसे बड़ी बाधा न्यायिक असहयोग की होगी.इसी वजह से तेजी से निबटारा करने के लिए अप्रैल 2001 तक ग इत की जाने वाली 1,734 फास्ट-ट्रैक अदालतों में से केवल 500 ही ग इत हो पाई हैं .
