Bambaia Hindi is a low level language, used in general communication, in which most of the words and grammar is form Hindi but apart from that Marathi and English word are also there. एक सर्वसाधारण की बोलचाल की निम्न-स्तरीय भाषा है बंबइया हिन्दी जिसमें अधिकांश शब्द और व्याकरण तो हिन्दी का ही है किंतु इसके अलावा मराठी और अंग्रेज़ी के शब्द भी हैं।
12.
Urdu was a dialect of western Hindi and came to the Deccan as the lingua franca in which the Muslim rulers and their Hindu and Muslim companions from the north conversed with one another . उर्दू पश्चिम की हिंदी Zकी बोलचाल की भाषा थी और दक़्खिन में राज़्य भाषा के रूप में आयी , जिसमे मुसलमान शासक और उनके उत्तर के हिंदू और मुसलमान साथी एक दूसरे से आपस में बात करते थे .
13.
He took the liberty of using freely the colloquial language with its abbreviated sounds and drew such strength , vigour and music out of it that the experiment may be said to have revolutionised the future of Bengali poetry . उन्होंने आम बोलचाल की भाषा और उसकी संक्षिप्त ध्वनियों के साथ इसकी शि> , ऊर्जा और संगीत का भरपूर उपयोग किया और इस प्रयोग ने जैसा कि माना जाता है बंग्ला काव्य के भविष्य में ऋआंतिकारी परिवर्तन कर दिया .
14.
Vaguely we say that this word includes both Hindi and Urdu , as spoken and as written in the two scripts , and we endeavour to strike a golden mean between the two , and call this idea of ours Hindustani . मोटे तौर से हम कहते हैं कि इसमें बोलचाल की हिंदी और उर्दू दोनों शामिल हैं , जो दो Zलिपियों में लिखी जाती हैं.हम इन दोनों के बीच का सुनहरा रास्ता पकड़ने की कोशिश करते हैं और अपनी इस कल्पना को हिंदुस्तानी के नाम से पुकारते हैं .
15.
Nevertheless , these letters , apart from their shrewd observations on English life and manners in the seventies of the last century , have considerable literary merit arid are historically significant as early specimens of literary prose in Bengali written in the colloquial style . लेकिन यह पत्र पिछली शताब्दी के सातवें दशक के अंग्रेजों के जीवन और उनके रहन-सहन का दो टूक आकलन प्रस्तुत करने के अलावा साहित्यिक गुणों से भी संपन्न हैं और बोलचाल की भाषा में लिखी गई बंगला गद्य के भी आरंभिक नमूने के नाते ऐतिहासिक दृष्टि से बड़े महत्वपूर्ण हैं .
16.
After a few months ' stay in Ahmedabad , his elder brother felt that it would do Rabi more good and prepare him better for his visit to England if he stayed with a family where he would have more practice in conversational English and where he might learn to feel easy in the company of ladies used to the western way of living . अहमदाबाद में कुछ दिनों तक रुकने के बाद , उनके बड़े भाई ने यह महसूस किया कि रवि के लिए अच्छा होगा कि वह अपने को और भी बेहतर ढंग से तैयार कर सके.अगर वह इंग्लैंड जाकर किसी परिवार के साथ रह सके तो उसे बोलचाल की अंग्रेजी का अधिकाधिक अभ्यास हो जाएगा और भद्र महिलाओं के संपर्क में रहकर वह पश्चिमी तौर-तरीकों को बड़ी आसानी से सीख जाएगा .
