The fat man was unable to sit and work on the computer, because his ponderous belly prevented him from pushing his chair up to his desk. मोटा आदमी बैठने और कंप्यूटर पर काम करने में असमर्थ था, क्योंकि उसका भारी-भरकम पेट कुर्सी को मेज के पास खिसकाने में रुकावट डालता था.
12.
He had in his cara sturdy German vehicle WandererSubhas 's travel cases marked prominently with ' M.ZZ ' . उसकी भारी-भरकम कार-जर्मन वांडरर-में यात्रा में ले जाने के लिए रखे सुभाष के बक़्सों पर सहज ही दिख जानेवाले ? मुहम्मद जियाउद्दीन ? के रोमन प्रथमाक्षर ? एम.जेड . ? अंकित थे .
13.
Ostensibly , they are there to protect the interests of the underprivileged , but the poor have remained mostly poor and government departments have grown fatter and more burdensome . विड़ंबना तो यह कि ये लग गरीबों के हितों की रक्षा के लिए ही तैनात किए गए हैं.लेकिन हा यह कि गरीब तो गरीब ही बने रहे और सरकारी विभाग मोटे-ताजे और भारी-भरकम बनते गए .
14.
In the same way he must have often noticed in the streets of Calcutta big , hefty strangers from Kabul peddling dry fruits and nuts . ठीक उसी तरह , रवीन्द्रनाथ ने कलकत्ता की सड़कों पर बहुधा ऊंचे कद्दावर और भारी-भरकम अजनबियों को भी देखा होगा जो काबुल से आते रहते थे और घूम-घूमकर सूखे मेवे और बादाम वगैरह बेचा करते थे .
15.
The board has repeatedly asked for it to be allowed to collect its dues or disconnect defaulters , charge a more realistic tariff and even reduce subsidies from an astronomical 90 per cent to at least a manageable 40 per cent . उसने बकाएदारों से वसूली करने या उनकी बिजली आपूर्ति बंद करने की अनुमति देने , ज्यादा वास्तविक दर वसूलने और भारी-भरकम सैसड़ी को 90 फीसदी से घटाकर 40 फीसदी तक करने की बारंबार मांग की है .
16.
“ The joy of writing one poem , ” he said in May 1892 , “ far exceeds that of writing sheaves and sheaves of prose . .. If I could only write one poem a day . . . ” He almost did that . ? एक कविता लिख लेने का आनंद , ? जैसा कि उन्होंने मई 1892 में बताया था , ? गद्य के भारी-भरकम पुलिंदे लिखने की अपेक्षा कहीं ज्यादा . . . अगर मैं एक दिन में एक कविता भी लिख पाता . . .. ? और उन्होंने लगभग वैसा ही किया .
17.
Though a few such vimanas are to be found built from the Pallava times onwards , a universal extension of the scheme in all cases of vimanas of the mukhya class would have resulted in ponderous , squat edifices of uncouth proportion of base and height , the former much larger in area as compared to the height . यद्यपि ऐसे कुछ विमान पल्लवकाल और उसके बाद बनाए गए जाए जाते हैं , फिर भी मुख़्य वर्ग के विमानों के सभी मामलों में योजना के सर्वव्यापी विस्तार का परिणाम और ऊचाई के अपरिष्कृत अनुपात वाले भारी-भरकम बौने भवन होते हैं , जबकि ऊंचाई की तुलना में पहले वाले भवन क्षेत्रफल में काफी बड़े हैं .
