In a dream she gave a sigh and a faint child-like smile touched her mouth . शायद कोई स्वप्न देखते हुए उसने निश्वास - भरी और एक महीन , बचकानी - सी मुस्कराहट उसके मुँह पर थिरक आई ।
12.
He stuffed the packet back into his pocket and his mouth twitched with a smile . उसने सिगरेटों का पैकेट फिर अपनी जेब में ठूंस लिया ; और उसका मुँह एक दबी - सी मुस्कराहट में सिकुड़ गया ।
13.
He sat down in his usual place and whispered a hoarse greeting , trying hard to smile . वे अपनी पुरानी जगह आकर बैठ गए , फिर ज़बरदस्ती अपने होंठों पर मुस्कराहट लाने की कोशिश करते हुए सबका हाल - चाल पूछने लगे ।
14.
“ Nothing to report , ” she stood to attention with chest thrown out in military style , a gay smile on her lips . “ कुछ भी नहीं , कप्तान साहब ! ” वह छाती तानकर फ़ौजी मुद्रा में खड़ी हो गई । होंठों पर उल्लास - भरी मुस्कराहट खेलती रही ,
15.
She looked round her and tried out the broken springs with an inquisitive hand . She looked up with a shy smile . फिर कुछ आश्वस्त होकर उसने साँस ली , अपने चारों ओर देखा , कौतूहल से टूटे स्प्रिंगों को उलटा - पलटा और फिर शरमाई - सी मुस्कराहट से उसकी ओर देखा ।
16.
He stroked her hair dully and tried to force a smile to his lips . एक अकस्मात् - सा आघात , सहमा - सार डर , गले में अटकता हुआ शर्म का गोला । निर्विकार भाव से उसके बालों को सहलाते हुए उसने ज़बरदस्ती अपने होंठो पर मुस्कराहट लाने की चेष्टा की ।
17.
Mind you don ' t cut your throat , Dad counselled with a straight face , but there was a faint smile hiding in the folds of the skin round his mouth . ' ज़रा होशियारी से करना । ' बाबू सामने देखते हुए सलाह देते , ' कहीं अपना गला न काट बैठना । ' किन्तु उनके मुँह के आसपास खिंची झुर्रियों में एक महीन - सी मुस्कराहट दुबकी रहती ,
18.
Yet strange as it was he did not seem to have wounded her ; she stated the simple fact , looking up into his face with a gentle , apologetic smile . किन्तु उसे कुछ अजीब - सा लगा कि उसकी बात से उसकी भावनाओं को ठेस नहीं लगी । उसने एक सीधा - सादा तथ्य ब्यक्त कर दिया था और उसके चेहरे पर एक कोमल , खेद - भरी - सी मुस्कराहट सिमट आई थी ।
19.
A long stick of a man , stooping a little , he had a bald head and a good-natured teasing grin , rather like the mysterious old man who appears in fairy tales . सींक - सी पतली - लम्बी देह - आगे की ओर कुछ - कुछ झुकी हुई , गंजा सिर और होंठों पर प्रसन्न - चित्त मुस्कराहट - वह काफ़ी कुछ एक रहस्यमय बूढ़ा - सा दीख रहा था , जिसका उल्लेख अकसर परी - कथाओं में मिलता है ।
20.
The man turned back into the workshop with a guiltysmile , looking searchingly at the faces before him , and shrugging his shoulders with embarrassment . वह आदमी धीरे से वर्कशॉप की तरफ़ मुड़ा । उसके चेहरे पर अपराध - भरी मुस्कराहट सिमट आई थी । दुकान में बैठे हुए व्यक्तियों पर उसने खोजती - सी निगाह डाली और फिर तनिक संकोच में अपने कन्धे सिकोड़ लिये ।
