About the nature of the Treaty of Amritsar , he said : ” I tried to make it perfectly clear that in the text of that speech it is amply clear that a certain historical controversy had been started by Mr Potedar , and the extensive reference to the Treaty of Amritsar , its origin , and the consequences which flowed from it , were really nothing more than a mere reply to Mr Fotedar 's contention . अमृतसर्रसंधि की प्रऋति के विषय में उनऋ-ऊण्श्छ्ष्-होंने कहाः ” मैं यह सऋ-ऊण्श्छ्ष्-पषऋ-ऊण्श्छ्ष्-ट कर देना चाहता हूं कि इस भाषण के मूल पाठ में यह एकदम साफ है कि श्री फोतेदार द्वारा एक खास ऐतिहासिक विवाद शुरू किया गया था.उस भाषण में अमृतसर्र संधि , उसके जनऋ-ऊण्श्छ्ष्-म और परिणामों के संदर्भ में किये गये संकेत श्री फोतेदार के दावों का जवाब भर थे
12.
Then, in what may be an unprecedented step by a pope , Benedict himself proffered the sort of semi-apology often favored by those feeling the heat. “I am deeply sorry for the reactions in some countries to a few passages of my address,” reads the official Vatican translation into English, “which were considered offensive to the sensibility of Muslims. These in fact were a quotation from a medieval text, which do not in any way express my personal thought.” उसके बाद एक अभूतपूर्व कदम उठाते हुये पोप बेनेडिक्ट ने स्वयं आधी माफी माँगते हुये मामले की गर्माहट अनुभव कर रहे लोगों का पक्ष लिया. उन्होंने कहा, “ कुछ देशों में मेरे सम्बोधन के कुछ वाक्याँशों को लेकर हुई प्रतिक्रिया के लिये मुझे गहरा खेद है.” वेटिकन के अंग्रेजी अनुवाद ने आधिकारिक रूप से कहा, “ मुस्लिम भावनाओं को आहत करने वाला वास्तव में एक मध्यकालीन पाठ था . जो मेरे व्यक्तिगत विचार को अभिव्यक्त नहीं करता”. इटली के मूल पाठ में बेनेडिक्ट ने केवल sono rammaricato कहा जिसका अनुवाद है मैं दुखी हूँ.
