” Pity is beautiful like the yonder moon that casts its spell in the sky , but is that the only enduring reality ? करुणा आकाश में इधर से उधर आंखमिचौनी खेलते चांद जैसी है- लेकिन क्या यही एक टिकी रहनेवाली सच्चाई है ?
12.
” That man is the only one of them all whom I could have made my friend . But his planet is indeed too small . ” बस , यही एक ऐसा व्यक्ति है , जिसे मैं अपना मित्र बना सकता था , पर इसका उपग्रह वास्तव में बहुत ही छोटा है ।
13.
” That man is the only one of them all whom I could have made my friend . But his planet is indeed too small . ” बस , यही एक ऐसा व्यक्ति है , जिसे मैं अपना मित्र बना सकता था , पर इसका उपग्रह वास्तव में बहुत ही छोटा है ।
14.
The people of Car Nicobar are extremely fond of the pig , which plays an important part in their social or religious functions . कार निकोबार के लोग सूअरों को बड़े चाव से पालते हैं , यही एक जानवर है जो उनके सभी धार्मिक तथा सामाजिक कार्यों में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है .
15.
The people of Car Nicobar are extremely fond of the pig , which plays an important part in their social or religious functions . कार निकोबार के लोग सूअरों को बड़े चाव से पालते हैं , यही एक जानवर है जो उनके सभी धार्मिक तथा सामाजिक कार्यों में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है .
16.
Because of this , it is the only organisation which has developed a vast prestige in India and the strength and will to stand up against British imperialism . यही वजह है कि यही एक संगठन है , जिसे हिंदुस्तान में सब जगह इज़्जत मिली हुई है और साथ ही ब्रिटिश साम्राज़्यवाद के खिलाफ मजबूती से डटे रहने की ताकत और हौसला .
17.
This is the only instance on record in Test cricket where a batsman on being given not-out declared himself out and withdrew from the crease . टेस्ट क्रिकेट के इतिहास में केवल यही एक ऐसा उदाहरण है जब किसी बल्लेबाज को ? आउट ? घोषित नहीं किया गया , फिर भी वह अपने आपको आउट मान कर क्रीज़ छोड़कर वहॉं से चला गया .
18.
In the entire annals of World War II , this was the only known submarine to submarine transfer of passengers in an area dominated by enemy air and naval strength . द्वितीय विश्वयुद्ध के समूचे ज्ञात इतिहास में शत्रु के हवाई और समुद्री वर्चस्ववाले क्षेत्र में , पनडुब्बी से पनडुब्बी पर यात्रियों के तबादले का यही एक दृष्टांत है .
19.
Nevertheless he is the only one of them all who does not seem to me ridiculous . Perhaps that is because he is thinking of something else besides himself . ” “ राजा , घमंडी , शराबी , व्यापारी , सब लोग इस व्यक्ति की अवहेलना करेंगे , अगरचे यही एक ऐसा व्यक्ति है , जो मुझे बेतुका नहीं लगता । इसलिए कि वह अपने अतिरिक्त अन्य कार्य में व्यस्त है । ”
20.
Beyond this we must work for the common world culture and world order , which is the only way out for the present disorder and chaos all over the world . . .. इसके अलावा हमें एक सामान्य विश्व संस्कृति और विश्व व्यवस्था के लिए काम करना चाहिए.क़्योंकि इस वक़्त दुनिया भर में जो अव्यवस्था और उथल-पुथल मची हुई है , उससे निकलने का सिर्फ यही एक रास्ता है . . ..
