And he requested the teacher , “ Great sage , I shall consider it an honour if you and the reverend monks would come and have a meal at my palace . ” मैं आपका हृदय से आभारी रहूंगा Zयदि आप अपने शिष्यजनों के साथ हमारे राजमहल में भोजन करने पधारें . ? ?
12.
The king and queen fled and took refuge with a potter in Varariasi where their son , Dighavu , was born . कोशल के राजा एवं रानी ने राजमहल से भागकर एक कुम्हार के यहां शरण ली.इसी कुम्हार के घर राजा-रानी का पुत्र उत्पन्न हुआ जिसका नाम दिघउ रखा
13.
This season began in Delhi last year , hopped over to Jodhpur and then Jaipur -LRB- with a palace party by Gayatri Devi -RRB- and is now back in Delhi for more tournaments . इस बार सीजन पिछले साल दिल्ली से शुरू हा , जोधपुर और जयपुर ( जहां गायत्री देवी की भव्य राजमहल पार्टी ही ) होते हे फिर दिल्ली फंच गया है .
14.
The natural beauty of Bastar , old palaces and British guesthouses , villages like Gariyaband and even the main market of Raipur have become celluloid locales . बस्तर की प्राकृतिक छटा , पुराने राजमहल और ब्रिटिश दौर के गेस्ट हाउस,गरियाबंद सरीखे कस्बे और यहां तक कि रायपुर के मुय बाजार को फिल्माया जा रहा है .
15.
Then he spoke : “ I kill thee on account of a good action which thou are not allowed to do , ” When the King returned to the palace , he found the Brahman 's son alive . -RSB- इसके बाद उसने कहा , ? मैंने तुझे उस सत्कर्म के लिए मारा है जिसे करने का तुझे अधिकार नहीं है . ? जब राजा लौटकर राजमहल पहुंचा तो उसने देखा कि ब्राह्मण का पुत्र जीवित हो उठा है .
16.
Some time back, Kolkatta was situated at sea shore and sea was expanded to Rajmahal and Silhat, But it is now 15-20 miles (24-32km)away from the shore, spread about in 180000 square kilometer area. कुछ समय पहले कोलकाता सागर तट पर ही स्थित था और सागर का विस्तार राजमहल तथा सिलहट तक था परन्तु अब यह तट से १५-२० मील (२४-३२ किलोमीटर) दूर स्थित लगभग १८०००० वर्ग किलोमीटर के क्षेत्र में फैला हुआ है।
17.
Some time before Calcutta was at Coastal area of sea and sea's boundary were up to Rajmahal and Shilhut, but now it is spread in area of about 1,80,0000sq km away from sea coastal 15-20mile(24-32km) कुछ समय पहले कोलकाता सागर तट पर ही स्थित था और सागर का विस्तार राजमहल तथा सिलहट तक था परन्तु अब यह तट से १५-२० मील (२४-३२ किलोमीटर) दूर स्थित लगभग १८०००० वर्ग किलोमीटर के क्षेत्र में फैला हुआ है।
18.
Once upon a time Kolkata was situated at the sea coast and the sea covers the area upto Rajmahal and Silhat,But now it is situated at 1,80,000 spuare kilometer, 15-20 mile(24-32 Kilometer) from sea coast. कुछ समय पहले कोलकाता सागर तट पर ही स्थित था और सागर का विस्तार राजमहल तथा सिलहट तक था परन्तु अब यह तट से १५-२० मील (२४-३२ किलोमीटर) दूर स्थित लगभग १८०००० वर्ग किलोमीटर के क्षेत्र में फैला हुआ है।
19.
Few time ago Kolkata was situated on the seashore and stretch of the sea was till the king's palace and Silhat,but now from seashore it is 15-20 miles(24-32 kilometer)far located area which is spread in almost 1,80,000 square kilometers. कुछ समय पहले कोलकाता सागर तट पर ही स्थित था और सागर का विस्तार राजमहल तथा सिलहट तक था परन्तु अब यह तट से १५-२० मील (२४-३२ किलोमीटर) दूर स्थित लगभग १८०००० वर्ग किलोमीटर के क्षेत्र में फैला हुआ है।
20.
The father brought him to the King 's palace , bewailing that there is something rotten in the country.- Then Rama began to inquire into the cause of this , and finally they pointed out to him a Candala who took the greatest pain in performing worship and self-torment . पिता उसे राजमहल में ले गया और उसने विलाप करते हुए कहा कि ? देश में कहीं कुछ विकार आ गया है . . .. . ? तब राम ने उस विकार का कारण जानने का प्रयास किया और अंत में लोगों ने एक चांडाल की ओर संकेत किया जो बड़े परिश्रम से भगवत्-पूजा और घोर तपस्या कर रहा था .
