Her father whispered something comforting and wiped the sweat from his brow with a handkerchief ; rain drops dripped from the brim of his hat . उसके पिता ने फुसफुसाते स्वर में उसे सान्त्वना देने की कोशिश की और अपने रूमाल से माथे का पसीना पोंछ डाला ; उनके हैट के कोने से बारिश की बूँदें टपकती जाती थीं ।
12.
The handkerchief has come to be known as the ' Chamba handkerchief and it is said that this ait was patronised by king Rajsingh and his queen Sharda of Chamba . पहाडऋई रूमाल को ' चंबा रूमाल ' के नाम से ही लोकप्रिय मिली है.चंबा में इस कला का विकास एवं प्रसार राजा राजसिंह के शासनकाल में और रानी शारदा के समय में सर्वाधिक हुआ है .
13.
The handkerchief has come to be known as the ' Chamba handkerchief and it is said that this ait was patronised by king Rajsingh and his queen Sharda of Chamba . पहाडऋई रूमाल को ' चंबा रूमाल ' के नाम से ही लोकप्रिय मिली है.चंबा में इस कला का विकास एवं प्रसार राजा राजसिंह के शासनकाल में और रानी शारदा के समय में सर्वाधिक हुआ है .
14.
Taking a handkerchief from his pocket he spat on it and rubbed the chalk away with unnecessary force , scraping off the peeling paint with it . जेब से रूमाल निकाला , अपने इक से उसे गीला किया और पूरी ताकत से दरवाजे पर खिंचे चाक के निशान को मिटा दिया । वह इतनी जोर से दरवाज़े को रगड़ रहा था कि चाक के निशान के संग दरवाज़े की लकड़ी का रंग भी उखड़ आया ।
15.
Overcome by the heat he straddled the chair provided for customers , wiping the back of his neck with a handkerchief and snorted , melting in his own heat . गरमी के कारण बदहवास - से होकर वे उस कुरसी पर धप से बैठ गए जो एक कोने में ग्राहकों के लिए रखी थी । अपने रूमाल से गर्दन का पसीना पोंछते हुए वे ज़ोर से घरघराए , मानो अपनी देह की गरमी में वे खुद पिघलने लगे हों ।
