The Soul of the World is nourished by people ' s happiness . And also by unhappiness , envy , and jealousy . जानते हो विश्वात्मा को किससे बल मिलता है ? लोगों की खुशी , नाखुशी , ईर्ष्या और डाह … सभी से ।
12.
That night , the boy slept deeply , and , when he awoke , his heart began to tell him things that came from the Soul of the World . उस रात लड़का राहरी नींद सोया । सुबह होने पर दिल ने विश्वात्मा से आई हुई बातें कहना शुरू किया ।
13.
The desert was full of men who earned their living based on the ease with which they could penetrate to the Soul of the World . रेगिस्तान में ऐसे बहुत - से लोग थे , जो विश्वात्मा में पैठ बनाने के बेल पर आराम से अपनी जीविका चलाते थे ।
14.
It was content simply to contemplate the desert , and to drink with the boy from the Soul of the World . अब वह बडी शांति के साथ रेगिस्तान को देख रहा था और उसी के बारे में सोचकर और लड़के के साथ विश्वात्मा से रसपान कर संतुष्ट था ।
15.
It is we who nourish the Soul of the World , and the world we live in will be either better or worse , depending on whether we become better or worse . हम ही उस विश्वात्मा का पोषण करते हैं और यह दुनिया उतनी ही बेहतर या बदतर होगी , जितना हम बेहतर या बुरे होंगे ।
16.
It told him stories it had heard from the Soul of the World , stories of men who sought to find their treasure and never succeeded . उसने वह किसने बताए जो उसने विश्वात्मा से सुने थे और जिनमें उन असफल यात्रियों की कहानियां थीं जो खजाना ढूंढने में नाकाम रहे थे ।
17.
They believed that , if a metal were heated for many years , it would free itself of all its individual properties , and what was left would be the Soul of the World . उनका विश्वास था कि यदि धातु को सालों साल तपाया जाए , तो वह अपने गुण - धर्म से अलग हो जाएगी और जो बचेगा , वही विश्वात्मा होगी ।
18.
It is about penetrating to the Soul of the World , and discovering the treasure that has been reserved for you . ” वह और कुछ नहीं उस विश्वात्मा से तादात्म्य स्थापित करने की कला है और वह खजाना जो तुम्हारे लिए सुरक्षित रखा गया है उसे पाने की विधि मात्र ही तो है । ”
19.
I learned that many alchemists realized their destinies , and wound up discovering the Soul of the World , the Philosopher ' s Stone , and the Elixir of Life . मैंने सीखा कि बहुत सारे कीमियागरों को अपनी नियति का पता चल गया था , पर उनकी उपलब्धि विश्वात्मा की खोज , पारसमणि और अमृत पाने तक ही सिमटकर रह गई ।
20.
Here he was , face-to-face with his enemy , but there was no need to be concerned about dying - the Soul of the World awaited him , and he would soon be a part of it . वह यहां शत्रु के सामने खड़ा था , मगर मरने की उसे बिलकुल परवाह नहीं थी । विश्वात्मा उसका इंतजार कर रही है और बहुत जत्वी ही वह उसमें समा जाएगा ।
