The alchemist erased the circle in the sand , and the snake slithered away among the rocks . कीमियागर ने रेत में बनाया हुआ वृत्त मिटा दिया । सांप रेंगता हुआ तट्टानो में समा गया ।
12.
The drain should be wide enough to hold dung and urine , which can be removed at regular intervals . नाली इतनी चौड़ी होनी चाहिए कि उसमें और पेशाब समा सके.गोबर को निश्चित अन्तराल के बाद हटाते रहना चाहिए .
13.
Fifty-nine people-many of them women and children-died because of the criminal negligence of the cinema management and the Delhi government . इसमें 59 लग , जिनमें कई औरतें और बच्चे थे , सिनेमाघर वालं और दिल्ली सरकार की आपराधिक लपरवाही के कारण काल के गाल में समा गए .
14.
And , if I have to , I will accept the fact that he has become a part of the clouds , and the animals and the water of the desert . ” और अगर मुझे करना भी पड़ा , तो मैं यह स्वीकार कर लुंगी कि मेरा पति बादलों में समा गया है … बादलों में पशुओं में और इसके पानी में । ”
15.
Says Defence Minister George Fernandes : “ There is a fear in the minds of bureaucrats that if they take decisions , they could face inquiries and be the subject of investigations . ” फर्नांड़ीस कहते हैं , ' ' नौकरशाहों के मन में ड़र समा गया है कि यदि उन्होंने कोई फैसले किए तो उन्हें जांच का सामना करना पड़े सकता है . ' '
16.
Here he was , face-to-face with his enemy , but there was no need to be concerned about dying - the Soul of the World awaited him , and he would soon be a part of it . वह यहां शत्रु के सामने खड़ा था , मगर मरने की उसे बिलकुल परवाह नहीं थी । विश्वात्मा उसका इंतजार कर रही है और बहुत जत्वी ही वह उसमें समा जाएगा ।
17.
” We know that , and we are used to it . Those who don ' t return become a part of the clouds , a part of the animals that hide in the ravines and of the water that comes from the earth . हमें आदत है और मालूम भी है कि लौटकर नहीं आते वे बादल बन जाते हैं , पशुओं का हिस्सा बन जाते हैं , जो बीहड़ों में छुप जाते हैं या उस पानी में समा जाते हैं जो जमीन से निकलता है ।
18.
If the two billion inhabitants who people its surface were all to stand upright and somewhat crowded together , as they do for some big public assembly , they could easily be put into one public square twenty miles long and twenty miles wide . यदि दो अरब मनुष्य , जो पृथ्वी पर रहते हैं , कुछ सटकर खड़े हों , जैसे एक मीटिंग में , तो आसानी से वे बीस मील लम्बे और बीस मील चौड़े सार्वजनिक चौक में समा जाएँगे ।
19.
However , he added : “ I know how many hearts I have grieved , how many superiors of mine I have disobeyed but on the eve of this hazardous undertaking , my only prayer ismay it be for the good our dear country . ” आगे उन्होंने जोड़ा ? ? मैं जानता हूं , मैंने कितनों का दिल तोड़ा है , कितने बुजुर्गों की अवज्ञा की है , लेकिन जाखिमभरी इस प्रतिज्ञा-वेला में मेरी यही प्रार्थना है-यह सब हमारे प्यारे देश की भलाई में समा जायेगा . ? ?
20.
The boy was beginning to understand that intuition is really a sudden immersion of the soul into the universal current of life , where the histories of all people are connected , and we are able to know everything , because it ' s all written there . लड़के को समझ में आने लगा कि पूर्वाभास और कुछ नहीं हमारी आत्मा का , एकाएक , सर्वव्यापी जीवनधारा में समा जाना है , जहां सभी लोगों का इतिहास एक - दूसरे से जुड़ा हुआ है । वहां सब कुछ लिखा हुआ है , तभी हम सब कुछ जान लेते हैं ।
