“ And I ' m glad you exist at all , ” he sighed , troubled by tenderness at her words . “ और मुझे खुशी है , एस्थर , कि इस दुनिया में तुम हो । ” उसके शब्दों के स्नेह से वह सहसा अभिभूत हो आया था ।
12.
Against England a bunch of young batsmen who were put in front of the headlights of pressure , froze . इंग्लौंड़ के विरुद्ध मुट् ईं भर युवा बल्लेबाज नाकाम रहे , जिन्हें सहसा दबाव में खड़ कर दिया गया था .
13.
After Bishop Richardson returned to the scene after receiving education at Rangoon , things started looking up . बिशप रिचर्डसन के रंगून से पढ़-लिख कर इन द्वीपों में लौटते ही स्थिति में सहसा बड़ा परिवर्तन आ गया .
14.
Breathless , he drew up at the corner of the street , afraid that all the passers-by were looking at him . हाँफता हुआ वह गली के अगले मोड़ पर ठहर गया ; उसे सहसा आभास हुआ कि सड़क पर चलते लोग उसकी ओर देख रहे हैं ।
15.
He caught himself up . That ' s enough - stop thinking about it . उसने सहसा अपने - आपको सँभाल लिया । बस इतना काफ़ी है - और नहीं सोचूंगा । कल वह यह झगड़ा - बखेड़ा यहाँ से खत्म कर देगा ।
16.
However , after the fast had continued for about a week , the Bengal Government suddenly got frightened lest their prisoner should die in person . लेकिन आमरण अनशन जब हफ्ते भर जारी रहा तो बंगाल सरकार सहसा डर गयी कि कहीं कैदी जेल में मर न जाये .
17.
A new poster at the street corner fixed him to the spot where he stood . गली के नुक्कड़ पर एक नये पोस्टर को देखते ही उसके पाँव जहाँ थे , वहीं जमे रह गए । उसकी हीड्डीयाँ सहसा ठण्ड से सिकुड़ने लगीं ।
18.
The boom created by the Korean war was short-lived , and the industry entered the year 1952 under the shadow of a slump . कोरियाई युद्ध के कारण हुई सहसा वृद्धि बहुत ही अल्पकालीन थी और उद्योग ने सन् 1952 के वर्ष में एक प्रकार के मंदी के वातावरण में प्रवेश किया .
19.
A wild longing crept up in her body , took possession of her hands and feet and her heart was beating like the smith ' s hammer on the anvil . और तब सहसा एक पगली आकांक्षा उसकी देह में सिमट आई , तेज़ी से उसके हाथों और पैरों को जकड़ने लगी और उसका दिल धौंकनी की तरह धड़कने लगा ।
20.
When he laid his lips on her bared breasts with their small pointed tips she stiffened her whole body in obstinate refusal . किन्तु जब उसने अपने होंठ उसके नंगे उरोजों के दो नन्हे - नन्हे ऊपर उठे हुए बिन्दुओं पर रख दिए , तो सहसा उसकी समूची देह एक जिद - भरी अस्वीकृति में अकड़ गई ।
