With this play Rabindra led his revolt against the prevailing orthodox tradition in Indian music . इस नाटक के द्वारा रवीन्द्र ने भारतीय संगीत में प्रचलित परंपरागात रूढियों के विरुद्ध अपने आंदोलन का सूत्रपात किया था .
12.
It symbolised an industrial break-through for a country which was hopelessly struggling to overcome economic stagnation . इसने एक देश को , जो आर्थिक निष्क्रियता से निकलने के लिए असफल रूप से संघर्ष कर रहा था , औद्योगिक सूत्रपात को एक दिशा प्रदान की .
13.
British imperialism set out in a systematic manner to cast its stranglehold over India and a new era in the contemporary history of India began . ब्रिटिश सम्राज़्यवाद योजनाबद्ध तरीके से भारत पर शिकंजा कसने में जुट गया , फलस्वरूप समकालीन भारतीय इतिहास में एक नये अध्याय का सूत्रपात हुआ .
14.
In historical perspective , its expansion phase was over , and an era of consolidation , technical improvement and diversification of output was ushered in . ऐतिहासिक परिप्रेक्ष्य में , इसके विस्तार का चरण समाप्त हो गया था.एकीकरण , टेक़्निकल सुधार और उत्पादन के विकेंद्रीकरण के युग का सूत्रपात हो गया था .
15.
The capture of the Calcutta Corporation by the Swarajists with Deshbandhu as Mayor and Subhas as Chief , Executive Officer marked the beginning of a new era in civic progress in India . देशबन्धु के महापौर तथा सुभाष के मुख़्य कार्यकारी अधिकारी बनने के साथ कलकत्ता नगर निगम पर स्वराजवादियों का जो प्रभुत्व जमा , उससे भारत में नागरिक उन्नति के एक नये युग का सूत्रपात हुआ .
16.
They hoped that Britain , economically the most advanced country of the time , would introduce modern science and technology and economic organisation in its dependencies , including India . उन्हें उम्मीद थी कि ब्रिटेन ( जो कि आर्थिक दृष्टि से उस समय का सर्वाधिक समुन्नत देश था ) अपने उपनिवेशों में ( जिसमें भारत भी शामिल है ) आधुनिक विज्ञान और तकनीक तथा आर्थिक संगठन का सूत्रपात करेगा .
17.
Nevertheless , these poems were an authentic herald of the majestic procession that was to follow and in language and metrical movement opened a new path in Bengali poetry untrodden before . इतना ही नहीं , ये कविताएं अपने पीछे आनेवाली उस राजकीय शोभा यात्रा की अधिकारी अग्रदूत हैं , जिसने भाषा और छंद के क्षेत्र में एक ऐसे नवीन आंदोलन का सूत्रपात किया जिससे बंग्ला काव्य अब तक अछूता था .
18.
Indeed , even as Debendranath was invoking the new faith gongs and cymbals were sounding in his own family mansion where the worship of the goddess Durga was in full swing . यह सच था कि देवेन्द्रनाथ एक नए विश्वास का सूत्रपात कर रहे थे , स्वयं उनके पैतृक भवन में झाल-मंजीरे और घंटा-घड़ियाल के साथ बड़े ताम-झाम से देवी दुर्गा का पूजा पाठ संपन्न होता था और इसे रोकने में उनका कोई जोर नहीं चलता था .
19.
The plaintiff may ask for damages and if he/she is suc-cessful , the defendants will not go to jail ; but where there is no chance of getting money from the defendant , criminal proceedings may be initiated . इनमें वादी नुकसानी की मांग कर सकता है और अगर उसे सफलता मिलती है तो प्रतिवादी को जेल नहीं जाना होगा ; किंतु जहां प्रतिवादी से कोई रकम प्राप्त हो सकने की आशा न हो , वहां दांडिक कार्रवाई का सूत्रपात किया जा सकता है .
20.
Begning of 20th century changes in modern education and its publicity and changes on world platform, political conditions , arises baudh revolution, who laid down foundation of social and political changes. बीसवी सदी के प्रारम्भ मे आधुनिक शिक्षा के प्रसार और विश्वपटल पर बदलती राजनीतिक परिस्थितियो के चलते भारत मे एक बौद्धिक आन्दोलन का सूत्रपात हुआ जिसने सामाजिक और राजनीतिक स्तरो पर अनेक परिवर्तनों एवम आन्दोलनो की नीव रखी।
