After the death of this brutal demon people were overjoyed and in the pleasantness they lighted lamps with ghee| इस नृशंस राक्षस के वध से जनता में अपार हर्ष फैल गया और प्रसन्नता से भरे लोगों ने घी के दीए जलाए।
12.
People felt immensely happy upon the death of this demon and filled with joy they kept lamps lit with clarified butter. इस नृशंस राक्षस के वध से जनता में अपार हर्ष फैल गया और प्रसन्नता से भरे लोगों ने घी के दीए जलाए।
13.
Baba Babu Bangi Bihari was very much exited and he named the devi of their family as Mahadevi अतः बाबा बाबू बाँके विहारी जी हर्ष से झूम उठे और इन्हें घर की देवी - महादेवी मानते हुए पुत्री का नाम महादेवी रखा।
14.
Finally:baba babu banke bihari was happily called her devi of home and kept her name Mahadevi. अतः बाबा बाबू बाँके विहारी जी हर्ष से झूम उठे और इन्हें घर की देवी - महादेवी मानते हुए पुत्री का नाम महादेवी रखा।
15.
” And when your sorrow is comforted ( time soothes all sorrows ) you will be content that you have known me . ” और जब तुम्हें कुछ धीरज आ जाएगा ( सबको धीरज तो हमेशा आ ही जाता है । ) तो मुझ से परिचय हो जाने पर तुम्हें हर्ष होगा ।
16.
So, Babu Banke Bihari started dancing with joy and happiness and considered her as Devi (Goddess) and named her as Mahadevi अतः बाबा बाबू बाँके विहारी जी हर्ष से झूम उठे और इन्हें घर की देवी - महादेवी मानते हुए पुत्री का नाम महादेवी रखा।
17.
Between Sri Harsha and Vikramaditya there is an interval of 400 years , as I have been told by some of the inhabitants of that region . श्री हर्ष और विक्रमादित्य के काल में 400 वर्षों का अंतराल है और यह बात मुझे उस क्षेत्र के निवासियों ही ने बताई है .
18.
Scholar Babu Banke Bihariji, was very happy ,and due to his belief in the “”Goddess of the house“”, Mahadevi, he named her so. अतः बाबा बाबू बाँके विहारी जी हर्ष से झूम उठे और इन्हें घर की देवी - महादेवी मानते हुए पुत्री का नाम महादेवी रखा।
19.
When wars were declared or their victories were announced and when happy occasions were celebrated , the conch was sounded as it was considered an auspicious instrument . युद्ध की घोषणा अथवा विजय की घोषणा और हर्ष के उत्सव मानते समय शंखनाद किया गया क्योंकि इसको पवित्र वाद्य समझा जाता था .
20.
I have crushed my heart , like grapes in the press , and filled your cup with a thousand pourings of joy and sorrow . तुमने मेरे अंतर को ठीक उसी तरह कुचला है जिस तरह दलित द्राक्षा को निचोड़ा जाता है- और अपने हर्ष विषाद की सहस्र-धारा से अपना रिक्त प्याला भरा है .
