He was a little quick tempered and irascible and people were apt to think him cross and crabbed, but he had a kind heart. वह थोड़ा तुनकमिज़ाज और चिड़चिड़ा था और लोग उसे टेढ़ा और रूखा मान लेते थे, लेकिन वह दरियादिल था।
12.
We are apt to lose ourselves , as we have indeed done , in petty conflicts and minor questions , like the communal problem , and forget the major issues . . .. हम सांप्रदायिक मसलों , छोटी छोटी बातों और सवालों में पड़ कर बड़े बड़े मसलों को अक़्सर भूल जाते हैं .
13.
It is a tragic consequence of our life that since we first discover , the world through a language we are apt to mistake the language for the world . हमारे जीवन का एक दुखदायी परिणाम यह है कि हम दुनिया की खाज भाषा के माध्यम से करते-करते भाषा को ही दुनिया मान बैठते हैं .
14.
In winter , as he put it , “ lyrical fervour is apt to grow cold , and one gets the leisure to write drama . ” जैसा कि उन्होंने लिखा भी है , ? सर्दियों में गीतात्मक उत्साह स्वाभाविक ही है , धीरे धीरे मंद पड़ जाता है और इतना अवकाश मिल जाता है कि कोई नाटक लिखे .
15.
Each one of us is apt to consider his own language or the language of his group the standard language and to be irritated when another variation of the language is used . हममें से हर एक का झुकाव अपनी जुबान या अपने तबके की जुबान को स्टैंडर्ड मानने के लिए होता है और जब उस जुबान में थोड़ी बहुत फेर-बदल कर उसका इस्तेमाल होता है , तब उसे झुंझलाहट होती है .
16.
Umpires are as apt to make mistakes as anyone else but the discipline and sportsmanship of cricket demand that even unfavourable decisions must be accepted with good grace . जैसे किसी और से ग़लतियां हो सकती है , वैसे ही अम्पायर से भी हो सकती है लेकिन अनुशासन और खेल भावना के लिए यह आवश्यक है कि जो फैसला अपने पक्ष में न हो उसे भी सहर्ष स्वीकार कर लेना चाहिए .
17.
“ The fortunate possessor of good eyesight , ” he commented in his Reminiscences , “ is apt to , sneer at the youth with glasses , as if he wears them for ornament . ” उन्होंने अपनी ? जीवन स्मृति ? में इस बात पर टिप्पणी की है , एक दृष्टि संपन्न और सौभाग्यशाली प्रोफेसर ही इस योग्य है कि वह ऐसे किसी युवक की खिल्ली उड़ा सके जिसने अपनी आंखों पर किसी आभूषण की तरह चश्मा टिका रखा हो . ?
18.
Otherwise , it is apt to degenerate into fatalism and inaction . One would expect that in a mind where contemplation dominates , passion and desires would not be very strong . But that is not entirely the case with the Indian temperament , which is emotional and imaginative , as well . कोई ऐसी अपेक्षा करेगा कि मस्तिष्क , जिसमें चिंतन प्रभावी होता हैं , में काम वासनाएं और इच्छाएं बहुत प्रबल नहीं होगी , किंतु भारतीय स्वभावों जो भावना प्रधान और कल्पनामय होता है , के संबंध में पूरी तरह ऐसा नहीं होता .
19.
It was the belated freedom of the erstwhile servile when Kesri thought , at long last , prime ministership was within reach . For once , H.D . Deve Gowda , the victim of Kesri 's Dream Unbound , and who was not particularly known for his turn of phrases , came out with an apt description of his tormentor : “ an old man in a hurry ” . कभी अनुचर्रसे समज्हो जाने वाले केसरी ने पहली बार , जीवन के अंतिम पडऋव पर , सोचा कि प्रधानमंत्री पद उनकी फंच के भीतर है . देवेगऋडऋ ने अंततः केसरी के लिए एक जुमल ढूंढे लिया , ' ' एन ओल्डऋ मैन इन अ हरी ह्यजळबाद बूढहृ . ' '
20.
Subhas accepted Tagore 's concept of unity and synthesis of world culture and also that India 's liberation movement must not shut out western science , culture and civilisation as some votaries of non-cooperation were apt to demand . सुभाष को उनका एकता-दर्शन तथा विश्व-संस्कृति का संश्लेषणात्मक द्Qष्टिकोण भी स्वीकार्य था , और वे उनकी यह बात भी मानते थे कि भारतीय स्वाधीनता संग्राम को पश्चिमी विज्ञान , संस्क़ति और सभ्यता आदि से बिदकना नहीं चाहिए जैसा कि कुछ असहयोगव्रती आवाज उठाते रहते थे .
