As a matter of fact it was not a state at all but a subordinate administration without sovereign powers . यथार्थ में वह एक राज़्य नहीं था , बल्कि बिना सत्ता के अधिकार के एक अधीनस्य प्रशासन मात्र था .
12.
As a matter of fact the city has been the originator of most of the improvements of procedure in the history of legal systems . सचाई तो यह है कि विधिक प्रणालियों के इतिहास में प्रक्रियागत सुधारों का प्रारंभ शहरों से ही हुआ है .
13.
As a matter of fact , some ethnologists are of the opinion that it is this masculinity which makes the trumpet an inciter in war . वास्तव में , कुछ नृविज्ञानी मानते हैं कि इसी पौरुष के कारण यह वाद्य युद्ध में सूचक की भूमिका निभाता है .
14.
They are eternal and sinless figures formed from light and are neither male nor female but as a matter of fact they different in all aspects from humans. वह केवल रोशनी से बनीं हूई अमूर्त और निर्दोष आकृतियाँ हैं जो कि न पुरुष हैं न स्त्री बल्कि मनुषय से हर दृष्टि से अलग हैं।
15.
As a matter of fact they combine frequently enough to combat any movement of reform , social , economic , political . मगर हकीकत यह है कि ये लोग सुधार के हर आंदोलन की अकसर मिलाकर खिलाफत करते रहते हैं चाहे यह सुधार सामाजिक हो , आर्थिक या सामाजिक ही क़्यों न हो .
16.
As a matter of fact , Hindu and Muslim religious leaders had not even approved of the Hindustani culture evolved during Akbar 's time , as it was not based on religion . यथार्थ में हिंदू और मुसलमान धार्मिक नेताओं ने अकबर के समय हिंदुस्तानी संस्कृति की उत्पति को मान्यता नहीं दी थी , क़्योकि वह धर्म पर आधारित नहीं थी .
17.
As a matter of fact , even while tie was writing these prose-poems , he was also writing other Verse of less unorthodox kind as well as pure traditional lyrics in the form of songs . सच बात तो यह है कि जब वे ये गद्य-कविताएं लिख रहे थे , उसी के साथ ही वे पुरानी लेकिन कमोबेश रीतिबद्ध कविताएं तथा शुद्ध पारंपरिक रीति के गीत भी लिख रहे थे .
18.
I cannot hold the Mahasabha responsible for these statements but as a matter of fact they fit in with , and are only a slight elaboration of the Mahasabha attitude . ' इन बयानों के लिए मैं हिंदू महासभा को ऋमऋ-ऊण्श्छ्ष्-मेदार नहीं ठहरा सकता , लेकिन हकीकत यही है ढकि उसके साथ इनका मेल बैठता है और ये बयान उसके ऋख को कुछ तफसील से पेश करते है .
19.
As a matter of fact , after the dissolution of the party , there were more claims on his time and energy for his guidance on political Issues as his advice would be more disinterested and objective . वास्तव में पार्ट्री के समाप्त होने के बाद राजनीतिक समस्याओं से समाधनों के लिए उनके समय और शक़्ति की मांग और भी बढ़ गई , क़्योकि उनकी सलाह स्वार्थरहित व निष्पक्ष थी .
20.
“ This mystery was its only claim to be awe-inspiring , for as a matter of fact there was nothing in our deliberations or doings of which government or people need have been afraid . ” “ इसका रहस्य ही इसकी एकमात्र विस्मयकारी प्रेरणा थी , क्योंकि विचार-विमर्श में और कार्यकलापों में ऐसा कुछ भी नया नहीं था जिससे कि सरकार को या लोगों को भयभीत होने की कभी-कोई जरूरत पड़े . ”
