Coffee , however , had an advantage over rubber inasmuch as the busy seasons for coffee and rice did not clash as in the case of rubber and rice . कॉफी की स्थिति रबड़ की तुलना में लाभप्रद थी.क़्योंकि रबड़ और चावल के उत्पादन समय में जैसी टकराहट थी वैसी कॉफी और चावल के उत्पादन समय में नहीं थी .
12.
Just as in the case of the unfortunate men mentioned earlier who were gathered at the Cellular Jail , people from the adjoining villages were gathered in this hut for two days . जिस प्रकार पहले काण्ड में लोगों को सेलूलर जेल में बंद किया गया वैसे ही आस-पास से लोगों को इकट्ठा कर दो दिन तक उन्हें इस झोपड़ी में रखा गया .
13.
Aluminium manufacturing also increased by over five times but , as in the case of fertilisers , it also started with a narrow base and enjoyed only a small weight . अल्मुनियम में भी 5 गुणा से अधिक की वृद्धि हुई लेकिन , जैसा कि उर्वरकों के बारे में था , यह भी सीमित आधार से शुरू हुई और उसे थोड़ा ही भारिक महत्व मिला .
14.
Aluminium manufacturing also increased by over five times but , as in the case of fertilisers , it also started with a narrow base and enjoyed only a small weight . अल्मुनियम में भी 5 गुणा से अधिक की वृद्धि हुई लेकिन , जैसा कि उर्वरकों के बारे में था , यह भी सीमित आधार से शुरू हुई और उसे थोड़ा ही भारिक महत्व मिला .
15.
As in the case of other ministries of the Government of India , separate demands for grants in respect of the Rajya Sabha and the Lok Sabha are also laid before both the Houses of Parliament . भारत सरकार के अन्य मंत्रालयों की तरह , राज्य सभा और लोक सभा के संबंध में अलग अनुदानों की मांगें संसद के दोनों सदनों के समक्ष रखी जाती हैं .
16.
This phenomenon was short-lived , as in the case of other industries , and , under the impact of growing war needs for sand bags and packing materials , the upswing was again resumed . यह स्थिति अन्य उद्योगों की भांति अल्पकालीन थी , और बोरियों तथा पैकिंग सामग्री की बढ़ती हुई युद्धजनित आवश्यकताओं के प्रभाव से उत्पादन में वृद्धि फिर से हो गयी .
17.
This phenomenon was short-lived , as in the case of other industries , and , under the impact of growing war needs for sand bags and packing materials , the upswing was again resumed . यह स्थिति अन्य उद्योगों की भांति अल्पकालीन थी , और बोरियों तथा पैकिंग सामग्री की बढ़ती हुई युद्धजनित आवश्यकताओं के प्रभाव से उत्पादन में वृद्धि फिर से हो गयी .
18.
Cave 16 is the Kailasa complex , where the main part is the monolithic vimana temple of Kailasa with cave-temples on the scarp of the circumambulatory passage as in the case of the Lankesvara -LRB- 16a -RRB- . गुफा क्रंमाक 16 कैलास परिसर है , जहां मुख़्य भाग कैलास का एकाश्मक विमान मंदिर है , जिसके साथ प्रदक्षिणा पथ के कगार पर गुफा मंदिर हैं जैसे कि लंकेश्वर ( 16 ए ) के मामले में .
19.
Among the consumer goods industries the growth rate improved substantially in the case of durable goods but declined or fluctuated considerably as in the case of sugar , tea , vanaspati , and cotton weaving . उपभोक़्ता माल उद्योगों में भी विकास दर में काफी सुधार हुआ विशेषकर स्थायी माल में ; लेकिन चीनी , चाय , वनस्पति तथा सूत बुनाई में या तो गिरावट आयी अथवा काफी उतार-चढ़ाव हुए .
20.
The first is a set of folded leather pouches which can be pressed and released by means of a wooden board attached or , as in the case of the leg harmonium , operated with two pedals by the feet . पहले में चमड़े के मुड़े हुए थैले होते हैं , जिनको उससे जुड़े लकड़ी के एक फलक की मदद से दबाया और छोड़ा जा सकता है अथवा पैर के हारमोनियम में पैरों द्वारा दो पैडलों से यही कार्य किया जा सकता है .
