Tilak 's solicitor made three applications for bail before various judges , Indian as well as English . तिलक के सॉलिसिटर ने अनेक जजों के समक्ष , जिनमें भारतीय और अंग्रेज दोनों शामिल थे तीन बार जमानत के आवेदन दिये .
12.
The police then ruled out facilitating any meeting with Kalra since he is on bail ; Batohi was asked to arrange one on her own . पुलिस ने कालरा से बटोही की मुलकात भी नहीं करवाई क्योंकि वह जमानत पर है.बटोही से कहा गया कि वे खुद इसकी व्यवस्था करें .
13.
This was such a frightful charge and circumstantial evidence against him was so strong that no judge was willing to grant him bail . यह इतना भयानक आरोप था और उनके खिलाफ पारिस्थितिक साक्ष्य इतना मजबूज था कि कोई भी जज उन्हें जमानत देने को तैयार नहीं था .
14.
It is an interesting coincidence that it was the same Davar who as a barrister , a decade earlier in 1897 , had appeared for Tilak 's bail and had secured it . यह एक दिलचस्प संयोग है कि यह वही डावर थे जिन्होंने एक दशक पूर्व , 1897 में , एक बैरिस्टर के रूप में तिलक के लिए जमानत ली थी .
15.
Mr Jinnah also reminded the judge of the earlier decision of Mr Justice Tyabji when bail in such a matter was granted . श्री जिन्ना ने न्यायाधीश का श्रीमान न्यायाधीश तैयबजी के पूर्ववर्ती निर्णय की ओर ध्यान दिलाया , जहां ऐसे ही मुकदमे में जमानत दी गयी थी .
16.
For accurate translation to be submitted to the court and to enable Tilak to prepare his own defence , it was only just and fair to grant him bail . उनके सही अनुवाद कर अदालत में पेश करने के लिए और तिलक द्वारा अपना बचावनामा तैयार करने के लिए उन्हें जमानत पर रिहा करना न्यायोचित और सही था .
17.
The charge against Tilak was so serious that the judges were nervous of being thought disloyal to the government if they granted him bail . तिलक के विरूद्ध आरोप इतना गंभीर था कि जज इस ख़्याल से घबरा जाते थे कि यदि वो तिलक की जमानत मंजूर करते है तो सरकार के प्रति निष्ठाहीन माने जायेंगे .
18.
If, for instance, you are worried about the suspect being granted bail, they will tell the Crown Prosecution Service of your concern; उदाहरण के लिए , अगर आप संदिग्ध व्यक्ति को जमानत (बेल) दिए जाने के बारे में चिंतित हैं , तो वे क्राइम प्रॅासिक्यूशन सर्विस ( Crown Procecution Service)से आपकी चिंता के बारे में बताएंगे |
19.
If , for instance , you are worried about the suspect being granted bail , they will tell the Crown Prosecution Service of your concern ; उदाहरण के लिए , अगर आप संदिग्ध व्यक्ति को जमानत ( बेल ) दिए जाने के बारे में चिंतित हैं , तो वे क्राइम प्रॅासिक्यूशन सर्विस ( Crown Procecution Service ) से आपकी चिंता के बारे में बताएंगे |
20.
In the tense atmosphere of the time when Tilak was arrested , the magistrate refused to allow him bail , even on the surety of fifty thousand rupees , which was a very large sum in those days . तिलक की गिरफ्तारी के दिनों के उत्तेजनापूर्ण वातावरण में मजिस्ट्रेट ने पचास हजार रूपए की जमानत पर भी , जो कि उन दिनों एक भारी रकम थी , उन्हें रिहा करने से इंकार कर दिया .
