When it became the Triangular tournament Poona ceased to be a venue and the matches were played in Bombay which now became the home of Indian cricket . जब से ट्रायंगुलर मैच होने लगे तब से इनका आयोजन पूना के बजाय बम्बई में किया जाने लगा.बम्बई को आज भी क्रिकेट कागढ़ माना जाता है .
12.
But when you realise they are not separated from the whole but are parts and manifestations of divinity , that very moment they cease to be unreal and become real . ” लेकिन जब आप यह जान लेते हैं कि ये ब्रह्म से विलग नहीं , बल्कि ईश्वरत्व के ही अंश और अभिव्यक्ति हैं , उसी क्षण में ये अयथार्थ न रहकर वास्तविक हो जाते
13.
In a similar way , the Arabs determine their lunar stations as beginning with the moon 's first beeoming visible in the west till her ceasing to be visible in the east . . .. इसी से मिलता-जुलता ढंग अरबों का है जो अपने नक्षत्रों का निर्धारण चंद्रमा के पश्चिम में सबसे पहले उदय होने से लेकर पूर्व में जाकर छिप जाने तक मानते हैं . .. . ..
14.
But Warsaw and Kiev and Stalingrad and Budapest and Dresden and Leningrad and Berlin have ceased to be as they were , and they will have to,rise again and a new from their ashes . लेकिन वारसा , कीव , स्टालिनग्राड , बुडापेस्ट , ड्रेसडेन , लेनिनग्राड , बर्लिन अब वैसे नहीं रह गये , जैसे वे पहले थे और इन शहरों को फिर से बसने में काफी वक़्त लगेगा .
15.
However , right to property ceased to be a fundamental right when the Constitution -LRB- Forty-fourth Amendment -RRB- Act , 1978 omitted sub-clause -LRB- f -RRB- of clause -LRB- 1 -RRB- of article 19 and the whole of article 31 from the Constitution . किंतु जब संविधान ( 44वां संशोधन ) अधिनियम , 1978 ने अनुच्छेद 19 के खंड ( 1 ) के उपखंड ( च ) और सारे-के-सारे अनुच्छेद 31 का लोप कर दिया , तब से संपत्ति का अधिकार मूल अधिकार नहीं रहा .
16.
Tagore knew that whatever he did would seem wrong in die eyes of some of his countrymen , that he would never cease to be maligned for his radicalism and reviled for his conservatism . रवीन्द्रनाथ इस तथ्य से अवगत थे कि उन्होंने जो कुछ किया है उनके ही कुछ देशवासियों की नजर में गलत समझा जाएगा - और वे उनके सुधारवादी आचरण के लिए उनकी निंदा से कभी बाज नहीं आएंगे और उनकी रूढिवादिता के लिए उन्हें कोसा जाता रहेगा .
17.
While it has been made clear that any person migrating to Pakistan after March 1,1947 ceased to be a citizen of India , an exception has been made in the case of those returning to India on the basis of permits for resettlement in India . यहां यह स्पष्ट कर दिया गया है कि 1 मार्च , 1947 के बाद पाकिस्तान को प्रवास करने वाला व्यक्ति भारत का नागरिक नहीं रहेगा , किंतु उन व्यक्तियों की दशा में अपवाद किया गया है जो भारत में पुनर्वास के लिए परमिट के आधार पर भारत लौट आए थे .
18.
In another he reviews his own life , how as a child he had loved nature passionately , how later he lost his way in the wilderness of his heart and nature ceased to be a source of delight , and how he had now suddenly recovered his lost heritage , with widened dimensions . एक दूसरी कविता में,वे अपने जीवन की समीक्षा करते हैं कि कैसे अपने हृदय के बीहड़ में ही वे अपनी राह खो बैठे और प्रकृति जो उनकी प्रसन्नता का स्रोत थी- रूठ गई थी और अब किस तरह उन्होंने अपनी खोई हुई थाती को सुविस्तृत आयामों के साथ फिर से प्राप्त कर लिया है .
19.
Though he went on outgrowing his past and trying out new forms and media , basically he did not cease to be what he always was , namely , a lover of nature , lover of earth , lover of life , lover of death , and lover of the mystery that unites life with death . यद्यपि वे अपनी पुरानी रीतियों को छोड़कर ने माध्यम , नए रूपों को निरंतर ढूंढ़ रहे थे , परंतु उन्होंने अपने स्वाभाविक स्वरूप को कभी नहीं छोड़ा , जैसे उनका प्रकृति-प्रेम , इस धरा से प्रेम , जीवन के प्रति प्रेम , और उस रहस्यमयता से प्रेम जो जीवन और मृत्यु के मध्य एक सेतु का कार्य करती है .
20.
Whether because of it or in spite of it , the fact is that Tagore never ceased to be creative , in the best sense of the word , till the last day of his conscious life and continued to explore new fields and to reach heights unsealed before in Bengali language and literature . चाहे वह उसकी वजह से या उसके ना होने की वजह से , तथ्य यह है कि रवीन्द्रनाथ कभी भी सर्जनात्मक होने से पीछे नहीं हटे , संसार की सर्वोत्तम मनीषा के साथ अपने जीवन के अंतिम दिनों तक , जब तक उन्हें होश था वे हमेशा नए क्षेत्र में खोज करते और बंग्ला साहित्य और भाषा में नई ऊचाइयों की ओर - जो आज तक अनछुई थीं , बढ़ते रहे .
