But Arjuna 's curiosity had been aroused and he begged Chitra to let him meet the Princess . लेकिन अर्जुन की जिज्ञासा तीव्रतर होती चली गई और उसने चित्रा से अनुरोध किया कि वह उसे राजकुमारी से मिलवा दे .
12.
The three books published in London , The Gardener , The Crescent Moon and Chitra , were all translations . लंदन से प्रकाशित उनकी तीनों कृतियां ? द गार्डनर ? , ? द क्रीसेंट मून ? और ? चित्रा ? - ये सभी अनूदित रचनाएं थीं .
13.
He was also received by King Victor Emmanuel III and attended a performance of his play Chitra in Italian . राजा विक्टर इमानुएल-तृतीय ने भी उनका स्वागत किया और रवीन्द्रनाथ ने अपने नाटक ? चित्रा ? का इतालवी में मंचन देखा .
14.
Humiliated and wounded in the core of her being , Chitra broke her bow into two and invoked by her penance Madana , the god of love . अपनी अहंमन्यता के बोध से अपमानित और आहत होकर चित्रा ने अपना धनुष दो टुकड़ों में तोड़कर फेंक दिया और अपनी तपस्या द्वारा मदन का आह्वान किया .
15.
Humiliated and wounded in the core of her being , Chitra broke her bow into two and invoked by her penance Madana , the god of love . अपनी अहंमन्यता के बोध से अपमानित और आहत होकर चित्रा ने अपना धनुष दो टुकड़ों में तोड़कर फेंक दिया और अपनी तपस्या द्वारा मदन का आह्वान किया .
16.
Anup Chitra , Chitramani , Faqirullah and Hashim Ali are the outstanding artists of the time of Shahjehan but none of them can be ranked with Mansur , Abul Hasan and Manohar . अनूप चित्र , चित्र मानी , फीरूल्ला और हाशिम अली शाहजहां के समय के श्रेष्ठ कलाकार थ.कितु उनमें से कोई भी मंसूर , अब्दूल हसन और मनोहर की श्रेणी कलाकार थे .
17.
Princess Chitra who had been brought up as a boy and trained in the rough art of the battle-field was plain and rugged to look at and knew “ no feminine wiles for winning hearts . ” राजकुमारी चित्रा , जिसका लालन-पालन एक लड़के के रूप में हुआ था और जिसे अस्त्र-शस्त्र की शिक्षा देकर युद्ध कला में पारंगत बना दिया गया था- देखने में सर्वथा सीधी-सादी और एक अनाकर्षक युवती थी .
18.
One day he met some foresters who talked of the warrior princess Chitra who was as valiant as she was noble , who had a man 's valour and a mother 's heart . एक दिन अर्जुन की भेंट कुछ अरण्यवासियों से होती है जो उसे वीर सेनानी राजकुमारी चित्रा केबारे में बताते हैं , जो न केवल योद्धा ही है बल्कि बडऋई शालीन भी र्है ऋसमें पुऋषों र्कीसी वीरता है और मातृवत हृदय है .
19.
Particularly may be mentioned the variety of niche toranas framing the devakoshthas , that depict the different forms of toranas described in the texts and inscriptions , such as the patra torana , chitra torana , makara torana , vidyadhara torana , etc . विशेष रूप से देवकोष्ठों की चौखट बनाते ताकों के तोरणों की विविधता उल्लेखनीय हैं , जो ग्रथों और अभिलेखों में वर्णित तोरणों के विभिन्न रूपाकारों , यथा-पत्र तोरण , चित्र तोरण , मकर तोरण , विद्याधर तोरण आदि को चित्रित करती है .
20.
Particularly may be mentioned the variety of niche toranas framing the devakoshthas , that depict the different forms of toranas described in the texts and inscriptions , such as the patra torana , chitra torana , makara torana , vidyadhara torana , etc . विशेष रूप से देवकोष्ठों की चौखट बनाते ताकों के तोरणों की विविधता उल्लेखनीय हैं , जो ग्रथों और अभिलेखों में वर्णित तोरणों के विभिन्न रूपाकारों , यथा-पत्र तोरण , चित्र तोरण , मकर तोरण , विद्याधर तोरण आदि को चित्रित करती है .
