Since December 13 our political leaders have taken to holding forth on civilised societies and the manner in which “ civilised ” countries should behave . 13 दिसंबर के बाद हमारे नेता सय समाजों की दुहाई देने लगे हैं और यह याद दिल रहे हैं कि ' सय ' देशों को कैसा बर्ताव करना चाहिए .
12.
Since December 13 our political leaders have taken to holding forth on civilised societies and the manner in which “ civilised ” countries should behave . 13 दिसंबर के बाद हमारे नेता सय समाजों की दुहाई देने लगे हैं और यह याद दिल रहे हैं कि ' सय ' देशों को कैसा बर्ताव करना चाहिए .
13.
Wants to make this war a campaign against a common evil : “ This conflict is a fight to save the civilised world and values common to the West , to Asia , to Islam . ” इसे बुराई के खिलफ जंग बनाना चाहते हैं . ' ' यह टकराव सय दुनिया , पश्चिम , एशिया , इस्लम सबके साज्ह मूल्यों की रक्षा का युद्ध है . ' '
14.
If somebody asks that question in the civilised language of cultural debate , India , the land of Kama Sutra , will have no problem taking it in its stride . यह सवाल अगर कोई संस्कृति संबंधी बहस के दौरान सय भाषा में पूछे तो कामसूत्र की रचना करने वाले देश में इसके सूत्र खोजना कोई समस्या नहीं होगी .
15.
A poor bird had to be educated , for it was disgraceful that in a civilised society it should go about merely hopping and chirping and being happy . इस कहानी में एक भोली-सी चिड़िया को लिखना-पढ़ना सिखाया जाता है क्योंकि एक सभ्य समाज में यह बड़ा ही अपमानजनक है कि वह यहां से वहां फुदकती फिरे , चहचहाए और खुश रहे .
16.
It apparently escapes their notice that a crucial feature of “ civilised ” societies is an effective justice system and judged by that criterion India would not count as civilised . वे यह भूल जाते हैं कि ' सय ' समाजों का एक महत्वपूर्ण पहलू कारगर न्याय व्यवस्था भी होती है और इस पैमाने पर परखें तो भारत की गणना सय समाजों में नहीं होगी .
17.
It apparently escapes their notice that a crucial feature of “ civilised ” societies is an effective justice system and judged by that criterion India would not count as civilised . वे यह भूल जाते हैं कि ' सय ' समाजों का एक महत्वपूर्ण पहलू कारगर न्याय व्यवस्था भी होती है और इस पैमाने पर परखें तो भारत की गणना सय समाजों में नहीं होगी .
18.
This trend was set in motion by the chief prosecution counsel , Mr Langford James , who vehemently attacked communism , national and international , in the choicest phraseology , characterising the communists as enemies of civilised life . इस प्रव्Qत्ति की शुरूआत मुख़्य सरकारी अभियोक़्ता श्री लैंगफोर्ड जेम्स ने की , जिन्होंने चुनिंदा शब्दों में , राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय साम्यवाद पर जोरदार आक्रमण किये और कम्युनिस्टों को सभ्य समाज के दुश्मन बताया .
19.
I took part in this fight as a member of the regularly organised fighting forces of independent Provisional Government of Free India , which fought according to the rules of civilised warfare for the liberation of my motherland from foreign rule . मैंने इस युद्ध में आजाद हिंद की अंतरिम सरकार की उन व्यवस्थित और नियमित युद्धरत सेनाओं के सदस्य के तौर पर भाग लिया , जिन्होंने विदेशी शासन से अपनी मातृभूमि को आजाद कराने के लिए , युद्ध के सभ्य नियमों के अनुसार ही लड़ाई छेड़ी थी .
20.
I stand here to indict the British Government of India at the Bar of civilised world for wanton aggression against one-fifth of the human race , for robbing our land , for obstructing our progress in every sense . ” बलऋ-ऊण्श्छ्ष्-कि भारत की ब्रिटिश सरकार पर सभऋ-ऊण्श्छ्ष्-य समाज के कठघरे में ये अभियोग लगाता हूं कि उसने मानव जनसंख़्या के पांचवे हिसऋ-ऊण्श्छ्ष्-से पर मनमाना अतऋ-ऊण्श्छ्ष्-याचार किया , हमारी जमीन लूटी , हर तरह से हमारे विकास को अवरूद्ध किया . ”
