The wave of deregulation that followed the N-tests was primarily aimed at informing the West that the enticements of Lakshmi count more than commitments to doctrinaire unipolarity . परमाणु परीक्षणों के बाद उदारीकरण की लहर का मूल उद्देश्य पश्चिमी देशों को यह सूचित करना था कि कोरी सिद्धांतवादी एकध्रुवता के मुकाबले लक्ष्मी का प्रलभन ज्यादा मायने रखता है .
12.
How demanding will the U.S. government be about those commitments? One troubling sign came a week ago, when Powell said, “We can't let . . . minor incidents or a single incident destroy the promise of the road map that is now before us.” बातों पर खरा उतरने की कितनी आवश्यकता अमेरिकी सरकार समझ रही है। इस सम्बन्ध में एक परेशानी पूर्ण स्थिति एक सप्ताह पहले सामने आयी जब पावेल ने कहा, हम छोटी घटनाओं या एक घटना को रोडमैप के वचन को ध्वस्त होने का कारण नहीं बनने दे सकते ''।
13.
The government is sensitive to parliamentary opinion ; in most cases they anticipate it ; in some cases they bow to it and in some others they may feel that they cannot make any change consistent with their commitments and obligations and political philosophy . सरकार संसद की राय के प्रति संवेदनशील रहती है ; अधिकांश मामलों में वह पहले से सब कुछ जानती है ; कुछ मामलों में वह झुक जाती है और कुछ मामलों में वह महसूस करती है कि वह अपने वचनों , दायित्वों और राजनीतिक विचारधारा के अनुसार कोई परिवर्तन नहीं कर सकती .
14.
He canceled all his commitments and pulled together the most important of his books , and now here he was , sitting inside a dusty , smelly warehouse . Outside , a huge caravan was being prepared for a crossing of the Sahara , and was scheduled to pass through Al-Fayoum . उसने अपने सारे कार्यक्रम रद्द कर दिए , कुछ चुनिंदा किताबें उठाईं और यहां आ गया जहां वह बैठा है , इस बेंच पर - जो एक धूल भरे बदबू मारते मालगोदाम में पड़ी है । बाहर राक कारवां की रवानगी की तैयारी चल रही थी जो सहारा रेगिस्तान पार करते हुए अल - अय्यूम नखलिस्तान से गुजरने वाला था ।
15.
Altogether the first year of the present century is a very significant year in Tagore 's life , fruitful in every respect , from the point of view of his literary achievement , his spiritual development , his public commitments and his struggles as a man . The year marks the end of his freedom as an individual owing no obligations save to his Muse and to his family . कुल मिलाकर , बीसवीं सदी का पहला साल रवीन्द्रनाथ के जीवन में एक महत्वपूर्ण साल था.यह हर तरह से लाभप्रद भी रहा- साहित्यिक उपलब्धि एवं आध्यात्मिक उत्कर्ष की दृष्टि से सार्वजनिक सरोकार के नाते एक मनुष्य के रूप में उनकी स्वतंत्रता का अंत हुआ और अपनी कला साधना और परिवार को बचाने के लिए उनकी कोई देनदारी शेष न रही .
16.
The Bush administration has stayed silent about these developments but it has the duty and the interest - based on its humanitarian commitments, its international law obligations, and its need for allies against Tehran - to insist in its status-of-forces negotiations with Baghdad that MEK members at Camp Ashraf remain under the protection of the U.S. military and that they be free to leave Camp Ashraf. इन घटनाक्रम पर बुश प्रशासन ने चुप्पी साध रखी है परंतु यह उसका दायित्व है और इसमें उसका हित निहित है कि अपने मानवीय संकल्प ,अन्तरराष्ट्रीय कानून के प्रति प्रतिबद्धता और तेहरान के विरुद्ध सहयोगियों की आवश्यकता के चलते उसके लिये आवश्यक है कि बगदाद के साथ सेनाओं की स्थिति के समझौते पर जोर दे ताकि कैम्प अशरफ में एम ई के सदस्य अमेरिकी सेना के संरक्षण में रहें और कैम्प अशरफ छोडने के लिये भी वे स्वतंत्र हों।
