Once again “ with stealthy steps the messenger of death came creeping out of the lightless cavern of the universe . ” ? एक बार फिर प्रकाशहीन ब्रह्मांड की कंदरा से मृत्यु के दूत के कदमों की आहिस्ता आहिस्ता बढ़ती आहट मुझे सुनाई पड़ी . ?
12.
Another evening was creeping into the courtyard beyond her head ; someone went quietly past along the tiled passage , whistling softly . बाहर आँगन में फिर एक शाम सरकने लगी थी । कोई धीमे - धीमे सीटी बजाता हुआ ड्योढ़ी के तख्तों पर चुपचाप चल रहा था ।
13.
Above all we must gel rid of the gross abuses that have crept into us and threaten to poison our whole system . कुल मिलाकर हमें उन तमाम बुराइयों से छुटकारा पाना है , जो हममें आ गयी हैं और हमारी सारी व्यवस्था में जहर भर देना चाहती हैं .
14.
If it stops happening, problems and misunderstandings creep in, and you can become isolated from your children. अगर यह आपसी वार्तालाप बंद हो जाये तो समस्याएँ और ग़लतफ़हमियाँ पैदा होने लगती हैं और आप अपने बच्चों से अलग-थलग पड़ जाते हैं।
15.
If it stops happening , problems and misunderstandings creep in , and you can become isolated from your children . अगर यह आपसी वार्तालाप बंद हो जाये तो समस्याएँ और ग़लतफ़हमियाँ पैदा होने लगती हैं और आप अपने बच्चों से अलग-थलग पड़ जाते हैं .
16.
If it stops happening , problems and misunderstandings creep in , and you can become isolated from your children . अगर यह आपसी वार्तालाप बंद हो जाये तो समस्याएँ और ग़लतफ़हमियाँ पैदा होने लगती हैं और आप अपने बच्चों से अलग - थलग पड़ जाते हैं ।
17.
It is evening , the wind is low , a hay-stacked bullock-cart is creeping along a deserted field , a young calf trailing behind it . संध्या की मीठी मीठी बयार चल रही है , भूसे से लदी एक बैलगाड़ी एक सुनसान खेत से गुजर रही है , एक छोटा-सा बछड़ा उसके पीछे पीछे चल रहा है .
18.
An extraordinary thing then happens : a young larva creeps below the mother and waits with its head between her jaws , now kept wide open . तब एक असाधारण बात होती है : एक तरूण लार्वा मां के नीचे सरक जाता है और मां के काफी खुले हुए जबड़ों के बीच सिर रखकर प्रतीक्षा करता है .
19.
Some days after he had entered the cave , he began to creep out of it in the presence of the people , who looked on him as a new-born baby . गुफा में प्रवेश करने के कुछ दिनों के बाद उसने लोगों की उपस्थिति में जो उसे नवजात बालक समझते थे , वहां से रेंगकर बाहर आना शुरू किया .
20.
A wild longing crept up in her body , took possession of her hands and feet and her heart was beating like the smith ' s hammer on the anvil . और तब सहसा एक पगली आकांक्षा उसकी देह में सिमट आई , तेज़ी से उसके हाथों और पैरों को जकड़ने लगी और उसका दिल धौंकनी की तरह धड़कने लगा ।
