Intimacies and whispers and high-pitched girlish giggles and lonely walks with a crumpled handkerchief squeezed in her hand . गहरी आत्मीय सुलाकातें , दबी आवाज़ों में फुसफुसाहट , ऊँची आवाज़ में खिल - खिलाकर हँसना और रूमाल को हाथ में मसोसते हुए अकेले रास्तों पर चहलकदमी करना ।
12.
He liked the way she looked now , although her face was still crumpled from slumber and her eyes still had sleep in the corners . उसे वह अच्छी लगी - जैसी वह अब दिख रही थी - हालाँकि सोने के बाद उसके चेहरे की सलवटें अभी पूरी तरह मिटी नहीं थीं । आँखों की कोरों से नींद अब भी झाँक रही थी ।
13.
She looked grubby and crumpled to herself here , and there was no chance of a bath , she couldn ' t iron her blouse , or anything . उसे अपना आपा बहुत शिथिल और मलिन - सा जान पड़ा , जैसे कहीं उसके भीतर सलवटें पड़ गई हों । यहाँ नहाने - धोने का भी कोई ठिकाना नहीं - अपने ब्लाउज़ पर इस्त्री भी नहीं फेर सकती ।
14.
Dressed in her crumpled coat with its yellow star she crouched in the corner behind the sofa with her legs drawn under her ; her right hand clutched her little case to her , so that nobody could tear it from her . जल्दी में उसने अपना सलवटों - भरा कोट पहन लिया था , जिस पर पीला सितारा लगा था । वह सिकुड़ी - सिमटी - सी सोफ़ा के पीछे एक कोने में बैठी थी - अपनी टाँगों को नीचे की ओर समेटकर ।
15.
In the little spurt of light that flickered over the figure of the girl facing him he caught sight of a star sewn on the crumpled coat , a yellow star with black letters in the centre : JUDE . जलती तीली के क्षणिक उजाले में उसके समक्ष खड़ी लड़की की समूची देह झिलमिला गई । सहसा उसकी आँखें उसके सलवटों से भरे कोट के एक कोने पर जा टिकी , जहाँ एक सितारा सावधानी से सी दिया गया था । एक पीला सितारा , जिसके बीचों - बीच काले अक्षरों से लिखा था - यहूदी !
16.
Their seclusion was rent in this moment of serenity ; they did not dream that from the dark outside into the light an eye was looking , screwed up to see through the narrow slit between the crumpled blackout and the window-frame . अकेलेपन के इस शान्त लमहे को सहसा किसी ने भंग कर दिया । उन्हें स्वप्न मै भी यह भ्रम न हुआ कि बाहर अंघेरे में एक आँख उन दोनों पर गड़ी है ; खिड़की के फ्रेम और सलवटों - भरे ब्लैक - आउट के परदे के बीच तंग दरार से कोई अपलक , एकटक उनकी ओर देख रहा था ।
