He went up to his workshop by the other staircase , and tapped at the door leading from the workshop to their den . वह सीढ़ियाँ चढ़कर दुकान में गया और उस दरवाज़े को खटखटाने लगा जो दुकान से उनकी कोठरी की तरफ़ सुलता था ।
12.
It was getting dark outside above the roofs , and the twilight in their den deepened , but they did not turn on the light . बाहर छतों के ऊपर अँघेरा फैलने लगा था । शाम का धुँधलका उनके कमरे में भी सरक आया , किन्तु उन्होंने बत्ती नहीं जलाई ।
13.
The poor furniture , picked up for next to nothing in the second-hand shops of the Old Town , did not make the little den look less snug . घटिया फ़र्नीचर , हालाँकि पुराने शहर की कबाड़ी की दुकानों से पानी के मोल पर ख़रीदा गया था , उससे वह कोठरी कम आरामदेह नहीं दीखती थी ।
14.
His father had smiled indulgently at his idea of making a student den out of this useless storeroom behind the respectable tailoring business . उसके पिता ने जब सुना कि वह दर्ज़ी की दुकान के पीछे बेकार पड़े गोदाम को ' विद्यार्थी - डेरे ' में बदलने जा रहा है , तो वे सिर्फ़ मुस्कराकर रह गए थे ।
15.
Then she tidied the room up . She tried to keep her little den spick and span , but there was not much to tidy up and anyway she had to be as quiet as possible . इसके बाद वह अपना कमरा साफ़ करती थी । अपनी छोटी - सी कोठरी को चमका - दमकाकर वह बहुत साफ़ और सुन्दर रखना चाहती थी , किन्तु झाड़ने - पोंछने के लिए कमरे में ज़्यादा चीजें नहीं थीं और उसे सारा काम बहुत खामोशी से करना पड़ता था ।
16.
Of late , he says , villagers have started using poison -LRB- spraying it around the den -RRB- ; Jhala 's studies indicate that 70 per cent of all recorded wolf mortalities were due to this . वे बताते हैं कि अब तो ग्रामीणों ने भेड़ियों को मारने के लिए जहर का इस्तेमाल भी शुरू कर दिया है जिसे वे मांद के चारों ओर छिड़ेक देते हैं.ज्हल के अध्ययन से संकेत मिलता है कि जिन भेड़ियों की मौत दर्ज की गई है उनमें से 70 प्रतिशत को इसी तरीके से मारा गया .
