2) Upon Vyasas's directions, his disciple Vysampayana tells this epic for the second time to sages and saints on the occasion of Janamejaya's snakes-yagna. २) दूसरी बार व्यास जी के कहने पर उनके शिष्य वैशम्पायन जी द्वारा पुनः इसी भारत महाकाव्य को जनमेजय के यज्ञ समारोह में ऋषि-मुनियों को सुनाना।
12.
The first nine days of Dussera (Navaratri), all the 10 directions are influenced by the power of the Goddess as She rules the directions and emerges victorious in all directions. दशहरे के पहले नौ दिनों (नवरात्रि) में दसों दिशाएं देवी की शक्ति से प्रभासित होती हैं व उन पर नियंत्रण प्राप्त होता है दसों दिशाओंपर विजय प्राप्त हुई होती है।
13.
Before that in 1930, the poet Mohamad Iqbal combined the four North-West 'sindh' directions, Balouchistan, Panjab and Afgaan(Suba-E-Sarhad) and asked for a seperate nation. इसके पहले सन् 1930 में शायर मुहम्मद इक़बाल ने भारत के उत्तर-पश्चिमी चार प्रान्तों -सिन्ध, बलूचिस्तान, पंजाब तथा अफ़गान (सूबा-ए-सरहद)- को मिलाकर एक अलग राष्ट्र की मांग की थी ।
14.
He Directions around in Acooro India, the four set back moths in north Bderinadh Jyothipet approached, in alms in the near Ashmaasvramu Ssruangore Pete, in Jgathradhhapuri Ghwwardhn ago in the back and in Parchim Dwarikapet! उन्होनें चारों दिशाओं में भारत के छोरों पर चार पीठ (मठ) स्थापित उत्तर में बदरीनाथ के निकट ज्योतिपीठ दक्षिण में रामेश्वरम् के निकट श्रृंगेरी पीठ पूर्व में जगन्नाथपुरी में गोवर्धन पीठ और पश्चिम में द्वारिकापीठ।
15.
National Emission Ceiling (NEC) for some atmospheric pollutants are fixed by the 2001/81/EC (NECD) directions. Linked to parts of the preparatory laws from NECD are the amendments, helped by European Union's official groups, NECPI (legal instruments from the National Emission Ceiling). कुछ वायुमंडलीय प्रदूषक राष्ट्रीय उत्सर्जन सीमा (NEC) के लिए २००१/८१/EC (NECD) के निर्देशों से नियमित होते हैं.एन ई सी डी के संसोधन से जुड़ें तैयारी कार्य के हिस्सेयूरोपीय आयोग (European Commission)NECPI कार्य समूह से सहायता ( राष्ट्रीय एमिशन सीलिंग से - नीति उपकरण )
16.
After having established his rule over Delhi he started expanding his kingdom in all directions. In the year 1562 he annexed Malwa, Gujarat in the year 1572, Bengal in the year 1575, Kabul in the year 1581, Kashmir in the year 1589 and Kandahar in the year 1601. all these kingdoms came under the kingship of The Moghals. दिल्ली पर पुनः अधिकार जमाने के बाद अकबर ने अपने राज्य का विस्तार करना शुरू किया और मालवा को १५६२ में गुजरात को १५७२ में बंगाल को १५७४ में काबुल को १५८१ में कश्मीर को १५८६ में और खानदेश को १६०१ में मुग़ल साम्राज्य के अधीन कर लिया।
17.
These questions of intent can only be answered speculatively. Judging whether the AKP has a hidden agenda, I concluded after a trip to Turkey in mid-2005, resembles a “sophisticated intellectual puzzle,” with persuasive evidence in both directions. That remains the case, I find on this visit two years later. There's just more data to process and interpret. इस नेतृत्व की मंशा के संबंघ में कयास ही लगाए जा सकते हैं । 2005 के मध्य में तुर्की की अपनी यात्रा के उपरांत मैंने इस बारे में निष्कर्ष निकाला कि इस बात के उत्तर में कि क्या जस्टिस पार्टी का कोई छिपा एजेन्डा है , दोनों संभावनायें हैं ।
18.
Against this background, Mr. Musharraf portrayed the period since 1945 as an aberration. As I have also noted , 1945 was the pivotal year when Jews stopped leaving Christendom for Islamdom and reversed directions. The past six decades, in other words, broke a pattern of 13 centuries. Mr. Musharraf resisted ascribing blame for this gulf but limited himself to noting that the problems occurred during the “bloodiest century in human history.” मुशर्रफ ने अमेरिका के यहूदियों की प्रशंसा करते हुए टिप्पणी की कि “ बोसनिया में मुसलमानों की नस्ल के संहार के समय यहूदी उनके बचाव में आगे आए उन्होंने आगे कहा कि मुझे बताया गया है कि बोसनिया के इस काम में सबसे बड़ा योगदान यहूदी अमेरिकी व्यवसायी जार्ज सोरोस का रहा है .”
19.
Turkey and Iran are large, influential, and relatively advanced Muslim-majority countries, historically central, strategically placed, and widely watched; as they cross paths, I predicted back in 1994 , racing in opposite directions, their destinies will affect not just the future of the Middle East but potentially the entire Muslim world. तुर्की और ईरान दोनों ही बडे, प्रभावशाली और अपेक्षाकृत विकसित मुस्लिम बहुसंख्यक देश हैं जो कि ऐतिहासिक रूप से केंद्रीय भूमिका वाले , रणनीतिक रूप से स्थित और व्यापक रूप से देखे जाने वाले हैं जिनके बारे में 1994 में मैंने भविष्यवाणी की थी कि वे परस्पर विरोधी दिशा में चल रहे हैं लेकिन उनका भाग्य केवल मध्य पूर्व के भविष्य से ही नहीं जुडा है वरन समस्त मुस्लिम विश्व के भविष्य से भी।
20.
These Committees are distinguished from the other ad hoc Committees inasmuch as they are concerned with Bills and the procedure to be followed by them is laid down in the Rules of Procedure and Directions by the Speaker/Chairman . -LRB- b -RRB- Committees which are constituted from time to time either by the two Houses on a motion adopted in that behalf , or by the Speaker/Chairman to inquire into a report on a specific subject . ये समितियां अन्य तदर्थ समितियों से इस कारण भिऋ होती हैं कि इनका संबंध विधेयकों से होता है और इनके द्वारा ऋस प्रिऋया का पालन किया जाता है वह प्रिऋया नियमों और अध्यक्ष/सभापति द्वारा दिए गए निर्देशों में निर्धारित है.ह्यखहृ वे समितियां जो किसी विशिष्ट मामले की जांच करने और प्रतिवेदन देने के लिए दोनों सदनों द्वारा इस आशय को स्वीऋत करके या अध्यक्ष/सभापति द्वारा समय समय पर गठित होती हैं .
