Princess Chitra who had been brought up as a boy and trained in the rough art of the battle-field was plain and rugged to look at and knew “ no feminine wiles for winning hearts . ” राजकुमारी चित्रा , जिसका लालन-पालन एक लड़के के रूप में हुआ था और जिसे अस्त्र-शस्त्र की शिक्षा देकर युद्ध कला में पारंगत बना दिया गया था- देखने में सर्वथा सीधी-सादी और एक अनाकर्षक युवती थी .
12.
The elements are dramatically characterised ; fire and water are feminine inquisitive and emotional , the other three masculine , earth stolid and opportunist , air an idealist , and ether vague . इसमें पांच तत्व बड़े नाटकीय रूप में चित्रित हैं- इनमें वायु और जल स्त्रीवाची हैं- जिज्ञासु और भावुक , अन्य तीन पुरुषवाची हैं- पथ्वी निर्विकार और अवसरवादी है , वायु आदर्शवादी और आकाश- अस्पष्ट .
13.
Kacha acknowledges the debt but she is not content with gratitude , and with subtle feminine suggestions forces him to admit that he loves her and recalls how he used to go out of his way , even neglecting his studies , to woo and win her . वह अपनी नारी-सुलभ भाव-भंगिमाओं से इस सच्चाई को उगलवा लेती है कि कच भी उससे प्रेम करता रहा है और अपने अध्ययन-क्रम में अपनी पढ़ाई की अनदेखी कर वह कैसे उसे बहलाने और पाने की कोशिश करता रहा था .
14.
He asked his fair mistress who told him that the Princess was plain and uncouth , devoid of all feminine charm , her very virtues were like prison walls within which languished the woman in her . उसने अपनी दिव्यरूपा रूपसी प्रेयसी से इस बारे में पूछा तो उसने बताया कि राजकुमारी एक सीधी-सादी , फूहड़ और समस्त स्त्रियोचित सौंदर्य से विहीन थी , उसके गुण कारागार की दीवारों की तरह थे , जिसमें कैद उसकी नारी छीजती चली गई थी .
15.
The sculpture of the tall , slender-built graceful maidens , perhaps many of them depicting gopis , besides salabhanjikas in different attitudes and poses , contrast with the short-built and buxom madanikas , of Belur , Halebid and similar feminine sculpture in other centres of Hoysala art . ऊंची , इकहरी , लावण्यवती स्त्रियों की मूर्तियां , जिनमें से अनेक शायद शाल भजिकाओं के अतिरिक़्त गोपियां भी हैं , विभिन्न अंग विन्यास और मुद्राओं में तराशी गई हैं , बेलूर , हलेबिड और होयसल कला के विभिन्न केंद्रों में ठिंगनी और स्थूल मदनिकाओं और ऐसी नारी मूर्तियां के ठीक विपरीत हैं .
