In the end all the torches are piled together and as the flames leap up , people dance around the bonfire . अंत में लोग सभी मशालों को एक सऋ-ऊण्श्छ्ष्-थान पर इकट्ठा करते हैं . और लोग उसके गिर्द नाचर्तेगाते है .
12.
What forgiveness , O Brahmin , is left in the heart of a woman flamed to the fury of a thunderbolt ? यह नारी हृदय , ऋसमे वज्रसम ऋओधोन्माद की ज्वाला भडऋक उठी है , उसमें क्षमा कहांँZ क्षमा , कैसी क्षमा . . . ओ ब्राह्मण .
13.
Will they burn their burqas in flaming heaps , or storm government buildings to demand jobs and better healthcare ? क्या वे जलते हे खंड़हरों में अपने बुर्कों को जल ड़ालेंगी , या नौकरी और बेहतर स्वास्थ्य सुविधाओं की मांग करते हे सरकारी भवनों पर धावा बोल देंगी ?
14.
The composition of the air would drastically change , the resulting chain-reaction would eventually extinguish the flame of Life on Earth . वायु के संगठन में बड़ा भारी परिवर्तन आ जाएगा और जिसके फलस्वरूप होने वाली श्रृंखलाबद्ध अभिक्रियासे अंतत : पृथ्वी पर जीवन की लौ बुझ जाएगी .
15.
It would appear , from the statement that ' for some time the Lord will be in this flame ' , that Ramalinga expected the coming of the Lord and his own end . इस कथन से कि Zकुछ समय ईश्वर इस लौ के रूप मे प्रकाशित होते रहेंगे,ऐसा लगता है कि रामलिंग को ईश्वर के आगमन और अपने अंत का आभास हो गया था .
16.
As the flames fanned by the wind shot up high the Queen was delighted and returned to the palace , pleased with a morning well spent . तेज हवा के झोकों में आग की लपटें और भी ऊंची हो उठीं और वह इसकी आग तापकर बड़े मुदित मन से राजप्रासाद लौटी , क्योंकि आज उसकी सुबह अनोखी प्रसन्नता से भरी थी .
17.
To develop the power to behold God , and so to say , to contain God , Ramalinga , in his early years , used the device of a mirror reflecting a flame to meditate upon . ईश्वर पर ध्यान Zस्थिर करले की शक़्ति को बढ़ाने के लिए , या यूं कहें कि ईश्वर को अंतर्विष्ट करने के लिए , प्रारंभिक वर्षौ में रामलिंग ने दर्पण में प्रतिबिंबित दिये की लौ का प्रयोग किया था .
18.
And yet passions , savage and violent , are unleashed within hearts seemingly placid , and battles rage until the home is nearly burnt down without flame or smoke being visible to the outside eye . लेकिन ऊपरी तौर पर शांत दिखने वाले हृदयों से जंगली और उग्र उन्माद की आग भड़क उठती है और इस युद्धोन्माद में सारा घर लगभग तबाह हो जाता है , भले ही बाहरी लोगों की आंखों में न तो कोई आग है और न धुआं .
19.
The name , Evening Songs , indicates the wistfulness of the mood as also the subconscious intimation that it was the sunset of the first phase of his creative development when “ I was busy blowing up a raging flame with the bellows of my emotions . ” साथ ही , उस अवचेतन का संकेत भी देता है कि यह उसके सर्जनात्मक विकास के प्रथम प्रस्थान का सूर्यास्त था जबकि ” मैं उन दिनों अपनी भावनाओं की धौंकनी से लपलपाती ज्वाला को फूंकने में लगा हुआ था .
20.
Identifying the Common Universal Soul symbolically with the flame , and the mirror as one 's self wherein the flame is reflected , one strives to make one 's mind pure like an untarnished mirror , in order to have the Universal Soul reflected well within oneself . दिये की लौ में उन्होंनें विश्वात्मा की कल्पना की और वह दर्पण , जिसमें लौ की प्रतिच्छाया पड़ती है , स्वयं मनुष्य का प्रतीक बन गया.मनुष्य अपने मन को दर्पण की तरह स्वच्छ रखने का प्रयास करता है .
