We ' ve gone mad , both of us , he thought to himself but keep on breathing , Esther , please do keep on breathing on this earth and don ' t ever stop , even if it ' s only for me - breathe ! “ एस्थर , तुम भी साँस लो , इस धरती पर साँस लेती रहो , और कभी ठहरो नहीं , रुको नहीं , न हो तो सिर्फ़ मेरी ख़ातिर ही सही - साँस तो , एस्थर ! ”
12.
“ You ' ve gone mad , ” his eyes widened uncomprehendingly , but she had jumped to her feet , dragging him with her , her slippers tapping . “ तुम्हारा सचमुच सिर फिर गया है । ” उसकी आँखें विस्मय से फैल गईं , किन्तु वह उछलकर खड़ी हो गई थी । फ़र्श पर अपनी चप्पलों को बजाते हुए उसने उसे अपने संग घसीट लिया ।
13.
She divided up her day among small tasks , to save herself from going mad with the feeling of futility , of being lost between these four dull walls . कभी - कभी ऊब और व्यर्थता की भावना इतनी घनी हो जाती कि उसे लगता वह अपने होश - हवास खो बैठेगी , कोठरी की सूनी चहारदीवारी के भीतर हमेशा के लिए खत्म हो जाएगी । अपने को ऐसी भावनाओं से दूर रखने के लिए वह छोटे - छोटे कामों में अपना दिन बाँट लेती ।
14.
I love you , I love you much more than myself , I ' d go mad with fear … I love you so much … but I don ' t belong here any more … I don ' t belong among people at all , and you … you ' ve got to live … देखो , मैं तुम्हें प्यार करती हूँ , अपने से कहीं ज़्यादा । यह डर मुझे पागल बना देगा । … मैं तुम्हें बहुत चाहती हूँ पॉल ; लेकिन यहाँ मेरा गुज़ारा नहीं … लोगों के बीच रहने का मेरा अधिकार बहुत पहले खत्म हो गया , और तुम … पॉल , तुम्हें जीवित रहना होगा … !
15.
And why … why didn ' t they do it before … for Christ ' s sake , I must be going mad … why did they … this is the end , think up something quickly … JUDE - his eyes could see the white letters , thousands of yawning megaphones seemed to be shouting the word in his ears . और क्यों … क्यों उन्होंने यह पहले नहीं किया … हे ईश्वर , क्या मैं पागल हो गया हूँ … उन्होंने अब क्यों … . सब खत्म हो गया … जल्दी से कुछ सोचो … यहूदी … उसकी आँखें उन सफ़ेद अक्षरों पर गड़ती गईं , हज़ारों लाउडस्पीकर उसके कानों में सिर्फ़ यही एक शब्द चीखने लगे ।
16.
Jews and the Holocaust play a strangely central role in the paradigm shift from nation-state to multinational state. The millennial persecution of Jews, culminating in the Nazi genocide, endowed Israel with special purpose and legitimacy according to the old paradigm. From the perspective of the new paradigm, however, the Holocaust represents the excesses of a nation-state, the German one, gone mad. राष्ट्र राज्य की अवधारणा के स्तर से बहुराष्ट्रीय राज्य की अवधारणा के परिवर्तन में यहूदियों ने और नरसंहार ने केंद्रीय भूमिका निर्वाह की। सहस्त्रों वर्षों के यहूदियों के उत्पीडन की जो चरम परिणति नाजी नरसंहार में हुई उसने पुराने स्तर के अनुरूप विशेष प्रयोजन और विधिक स्वरूप प्रदान कर दिया। नये स्तर के अनुरूप नरसंहार एक राष्ट्र राज्य की अतिवादिता को प्रकट करता है जब कि जर्मनी के लोग पागल हो गये थे।
