“ God knows it is the death pang that is tearing open my heart , ” he wrote to Andrews . उन्होंने एंड्रयूज को लिखा था- ? ईश्वर जानते हैं कि यह मृत्यु-दंश है जो मेरे हृदय को फाड़ खा रहा है . ?
12.
A cloud that ought to bring rain - God knows what it would rain ! - and a mad nonsensical feeling of joy , a courageous , deep-throated song , just to dare Fate . एक बादल , जो शायद मेह बरसाएगा … ईश्वर ही जाने , बारिश होगी या नहीं … आनन्द की एक पगली , अर्थहीन अनुभूति ज़ोर मारती है , साहस में से छलछलाता एक गीत उठता है - नियति को चुनौती देता हुआ !
13.
There were footsteps belonging to God knows whom . During the daytime she heard the throbbing of sewing machines in the room next door and the well-known voices from the tailor ' s workshop - she could distinguish them by now . फिर किसी की , ईश्वर ही जाने किसकी , पदचाप सुनाई दे जाती । दिन के वक्त पास वाले कमरे से सिलाई की मशीनों की खड़खड़ाहट सुनाई दिया करती ; दरज़ी की दुकान से चिर - परिचित आवाज़ें भी कानों में पड़ जातीं , अब वह उन्हें अलग - अलग करके पहचान जाती थी ।
14.
They would drag her from her hiding place and then they would shoot him , Dad , Mother , and maybe old Čepek , Joey the apprentice , everybody , even the people who hadn ' t an inkling . They might even go for his pals in school , they might get Bert , Charlie , Titch , their form-master … God knows where they ' d stop ! वे उसे कोठरी से , जहाँ वह छिपी है , घसीटते हुए बाहर आएँगे । और फिर … फिर खुद उसे , पिताजी को , माँ को , शायद बूढ़े चेपक को , पेपीक को , सबको - उन लोगों को भी , जिन्हें कुछ भी गुमान नहीं है , चुन - चुनकर गोली से उड़ा देंगे । वे शाथद उसके स्कूल के साथियों को भी नहीं छोड़ेंगे - बर्ट , चार्ली , तिख , उनकी क्लास के मास्टर साहब … और न जाने किस - किसको ।
