For years past labour has been fighting a constant rearguard action against wage-cuts , almost helpless to prevent them . बरसों से हमारा मजदूर वर्ग अपने वेतन में कटौती क खिलाफ लगातार आंदोलन कर रहा है , लेकिन वह उसे रुकवाने में आमतौर पर नाकामयाब ही रहा है .
12.
” I feel a great tenderness for these peasant folkour ryots-big , helpless children of Providence , who must have food brought to their very mouths , or they are undone . ये उस विधाता की बड़ी और अभागी संतान है , जिसे उनके मुंह में दो मुट्ठी अन्न का कौर जुटाना ही पड़ेगा वरना वे तबाह हो जाएंगे .
13.
” I feel a great tenderness for these peasant folkour ryots-big , helpless children of Providence , who must have food brought to their very mouths , or they are undone . ये उस विधाता की बड़ी और अभागी संतान है , जिसे उनके मुंह में दो मुट्ठी अन्न का कौर जुटाना ही पड़ेगा वरना वे तबाह हो जाएंगे .
14.
What do you do if you buy a new fridge-freezer and it does not work properly? Are you helpless in the hands of a mail-order company which takes your money but sends you faulty goods? क्या आप किसी मेल आर्डर कंपनी के कुचक्र में फ़ँस गये हैं जिसने आपका पैसा ले लिया है मगर आपको बिगड़ी हुई चीज़ें भेजी हैं ?
15.
If the State did everything for the individual , people would continue to remain “ big , helpless children , ” if not of Providence , of the State . अगर हरेक व्यक्ति के लिए सरकार सब कुछ मुहैया करती रहे तो ये लोग उसी नियति के ही बड़े और अभागे बच्चे नहीं बने रहेंगे बल्कि राज्य के बने रहेंगे .
16.
If the State did everything for the individual , people would continue to remain “ big , helpless children , ” if not of Providence , of the State . अगर हरेक व्यक्ति के लिए सरकार सब कुछ मुहैया करती रहे तो ये लोग उसी नियति के ही बड़े और अभागे बच्चे नहीं बने रहेंगे बल्कि राज्य के बने रहेंगे .
17.
Man , he found , had been reduced to the position of a helpless pawn in the hands of blind economic forces and an insignificant unit in the broad collectivity of a class . उन्होनें पाया कि व्यक़्ति अंधी अर्थिक शक़्तियों के हाथ में कठपुतली मात्र रह गया है तथा विस्तृत सामूहिक वर्ग की तुच्छ इकाई मात्र है .
18.
Besides the helpless anger rising in every heart in the days that followed , the feeling uppermost in them all was fear . आने वाले दिनों में हर व्यक्ति का दिल एक अवश ग़ुस्से से तिलमिलाता रहता - किन्तु ग़ुस्से के अलावा जो चीज़ उन्हें अपने शिकंजे में बुरी तरह कस गई थी , वह था भय ।
19.
Although royal historians put it in this way that Akbar was against sati practice and gave shelter to those helpless women. हालांकि इस प्रकरण को दरबारी इतिहासकारों ने कुछ इस ढंग से कहा है कि इस प्रकार बादशाह सलामत ने सती प्रथा का विरोध किया व उन अबला स्त्रियों को संरक्षण दिया।
20.
The Supreme Court , with the best of intentions , has ended up being responsible for turning their guns against the most helpless people in Delhi . सुप्रीम कोर्ट की मंशा भले ही बेहतरीन रही हो , पर इस पूरी प्रक्रिया के अंत में दिल्ली के सबसे लचार लगों को निशाना बनाने का सारा दोष उसी के मत्थे आ रहा है .
