It was the impulse created by the violent controversy over this Bill which led to the foundation of the Indian National Congress in 1885 . इस विधेयक के संबध में उत्तेजनापूर्ण विवाद के द्वारा उत्पन्न वह आवेग था , जिसने 1885 में इंडियन नेशनल कांग्रेस को जन्म दिया .
12.
In the cultural field the Indian intellectuals noted that the progressive impulse had withered rather quickly . भारतीय बुद्धिजीवियों ने देखा कि सांस्कृतिक स्वतंत्रता संग्राम क्षेत्र में आगे बढ़ने की जो भावना उभरी थी वह भी तेजी से खत्म हो गयी .
13.
Different persons may and do take different views of truth , and each individual is powerfully influenced by his own background , training , and impulses . सत्य के बारे में अलग अलग राय हो सकती है और होती भी हे.हर आदमी पर इसके पालन-पोषण , शिक्षा-दीक्षा और उसकी अपनी इच्छाओं का जबरदस्त असर रहता है .
14.
In a period of transition a progressive impulse may soon play out its part and be reduced to functioning as a brake . संक्रमित काल के दौरान अक़्सर ऐसा होता है कि प्रगति की ओर जाने वाला जोश अपना मकसद पूरा कर लेने के बाद बहुत जल्द ठंडा पड़ जाता है और बाद में वह रुकावट बन जाता है .
15.
A confidant of Vajpayee , Jaswant 's problems are that he is unacceptable to the RSS-they would even prefer George Fernandes to him-and out of tune with the impulses of the BJP . पर जसवंत की समस्या यह है कि आरएसएस उन्हें पसंद नहीं करता-संघ परिवार को जॉर्ज फर्नांड़ीस मंजूर हो सकते हैं लेकिन जसवंत नहीं-वे भाजपा की जड़े से जुड़ै नहीं हैं .
16.
The heroic impulse vented itself in occasional spurts and though he anticipated the Mahatma not only in his ideals but in his programme of work , he could not be single-minded . उनकी वीरोचित प्रेरणा समय समय पर उच्छावासों में फूट पड़ती थी और हालांकि उन्होंने महात्मा गांधी को न केवल अपने आदर्शों में बल्कि अपने कार्यक्रमों में पूर्वाभास के तौर पर देख लिया था लेकिन वे किसी एक दिशा में नहीं सोच सकते थे .
17.
As for the individualistic concept of culture , it was based on the theory that culture was the efflorescence of the creative impulses of man and flourished in an atmosphere where these impulses could express themselves without any restriction . जहां तक संस्कृति की वैयक़्तिक धारण का संबंध है , वह सिद्धांत पर आधारित है कि संस्कृति मनुष्य के रचनात्मक आवेगी का प्रस्फुटन है और वह ऐसे वातावरण में व्Lकसित होती है जहां ये आवेग बिना किसी रूकावट के अभिव्यक़्त हो सकते हैं .
18.
As for the individualistic concept of culture , it was based on the theory that culture was the efflorescence of the creative impulses of man and flourished in an atmosphere where these impulses could express themselves without any restriction . जहां तक संस्कृति की वैयक़्तिक धारण का संबंध है , वह सिद्धांत पर आधारित है कि संस्कृति मनुष्य के रचनात्मक आवेगी का प्रस्फुटन है और वह ऐसे वातावरण में व्Lकसित होती है जहां ये आवेग बिना किसी रूकावट के अभिव्यक़्त हो सकते हैं .
19.
This aggression results not from some perverse impulse to inflict damage for its own sake; nor does it flow from the religion of Islam, which just a generation ago did not inspire such murderousness. Rather, it results from political ideas. यह आक्रामकता न तो अपने लिये जिदपूर्वक नियमों की अवहेलना की प्रवृत्ति का परिणाम है और न ही यह इस्लाम धर्म से प्रवाहित है क्योंकि इस धर्म ने अभी एक पीढ़ी पहले तक ही ऐसी हत्याओं को प्रेरित नहीं किया था. इसके बजाय यह विचारों का परिणाम है.
20.
The age-old struggle between the individual and the State , between the liberative impulse and the compulsive will , between free intelligence and cold calculating intellect , which has assumed sinister proportions with the development of the “ scientific technique , ” is the theme of this play . इस नाटक का मूल विषय है- सदियों पुराना व्यक्ति बनाम राष्ट्र , स्वच्छंदता के प्रेरक और बाध्य करने की चाह , स्वतंत्र बुद्धि और शिथिल ज्ञान शक्ति के बीच के संघर्ष जिसने ? यांत्रिक तकनीक ? की बढ़ोतरी के साथ अहितकारी प्रस्थान तक पहुंचना है .
