The officers judged that interpreters would not be needed, on the basis that Mr Chhokar had some conversational English and his daughter and daughter-in-law were fluent in English. इस बात के आधार पर कि मिस्टर छोकर को बातचीत के लायक इंग्लिश आती थी और उनकी बेटी और बहू इंग्लिश अच्छी तरह से जानती थीं , अॅाफ़िसरों ने निर्णय लिया कि दुभाषियों की ज़रूरत नहीं पड़ेगी |
12.
The officers judged that interpreters would not be needed , on the basis that Mr Chhokar had some conversational English and his daughter and daughter-in-law were fluent in English . इस बात के आधार पर कि मिस्टर छोकर को बातचीत के लायक इंग्लिश आती थी और उनकी बेटी और बहू इंग्लिश अच्छी तरह से जानती थीं , अऑफ़िसरों ने निर्णय लिया कि दुभाषियों की ज़रूरत नहीं पड़ेगी |भाष्;
13.
If you need a private room for your interview or want us to provide someone to help you at the interview, for example an interpreter, please let us know in advance. You must usually come to the Jobcentre every two weeks to confirm that you are still entitled to JSA. अगर आप को मुलाकात के लिए खासगी कमरा चाहिये या फिर आप को मलकात के लिए हम से कोई मदद चाहिये जैसे उदाहरण के तौर पर interpreter चाहिये तो हमें कृपया पहले से बतायें ।
14.
If you need a private room for your interview or want us to provide someone to help you at the interview, for example an interpreter, please let us know in advance. You must usually come to the Jobcentre every two weeks to confirm that you are still entitled to JSA. अगर आप को मुलाकात के लिए खासगी कमरा चाहिये या फिर आप को मलकात के लिए हम से कोई मदद चाहिये जैसे उदाहरण के तौर पर interpreter चाहिये तो हमें कृपया पहले से बतायें ।
15.
2.14 Meticulous preparations were made for liaison at the second trial, including provision of a team of independent interpreters for the family, and the arrangements were conscientiously carried through. 2.14दूसरी बार मुक़दमे के दौरान संपर्क के लिए सुचारू तैयारी की गई थी , जिसमें परिवार के लिए स्वतंत्र दुभाषियों के दल (टीम) का प्रावधान शामिल था , और प्रबंधों को इमानदारी से पूरा किया गया |
16.
During the Kargil war , despite picking up Pakistani intercepts , the agencies could do little as they did not have interpreters for Pashto , Balti , Shani and Dari languages spoken in PoK . करगिल युद्ध के दौरान पाकिस्तानी संदेशों को पकड़ेने के बावजूद एजेंसियां कुछ खास नहीं कर सकीं क्योंकि उनके पास पीओके में बोली जाने वाली पश्तो , बाल्टी , शानी और ड़ारी भाषाओं के जानकार नहीं थे .
17.
2.14 Meticulous preparations were made for liaison at the second trial , including provision of a team of independent interpreters for the family , and the arrangements were conscientiously carried through . 2.14दूसरी बार मुक़दमे के दौरान संपर्क के लिए सुचारू तैयारी की गई थी , जिसमें परिवार के लिए स्वतंत्र दुभाषियों के दल ( टीम ) का प्रावधान शामिल था , और प्रबंधों को इमानदारी से पूरा किया गया |भाष्;
18.
The possible need for interpreters was anticipated, and two Punjabi-speaking officers were put on standby for this; the Family Liaison Officers offered this service but it was declined. दुभाषियों की संभावित ज़रूरत का पहले से अनुमान लगाया गया था , और इसके लिए पंजाबी बोलने वाले दो अॅाफ़िसरों को तैयार रखा गया था ,फैमिली लिएजन अॅाफ़िसरों ने इस सेवा की पेशकश की लेकिन इसे मना कर दिया गया था |
19.
The possible need for interpreters was anticipated , and two Punjabi-speaking officers were put on standby for this ; the Family Liaison Officers offered this service but it was declined . दुभाषियों की संभावित ज़रूरत का पहले से अनुमान लगाया गया था , और इसके लिए पंजाबी बोलने वाले दो अऑफ़िसरों को तैयार रखा गया था , फैमिली लिएजन अऑफ़िसरों ने इस सेवा की पेशकश की लेकिन इसे मना कर दिया गया था |भाष्;
20.
When these individuals happen to be the guardians of our liberty and property , the interpreters and watchdogs of our Constitution , it becomes a national catastrophe . It affects and stultifies each one of us . ये वे लोग हैं जो हमारे स्वातंत्रय और संपत्ति के अभिभावक हैं , और हमारे संविधान के व्याख़्याकार तथा प्रहरी हैं , अत : इनकी विश्वसनीयता पर प्रश्नचिह्न लगना एक राष्ट्रीय महासंकट है जो हममें से हरेक को प्रभावित करता है और हमें जड़ बना देता है .
