First they ignore you. Then they laugh at you. Then they fight you. Then you win. पहले वे आप को नज़रअंदाज़ करते हैं। उसके बाद वे आप पर हँसते हैं। फिर वे आप से लड़ते हैं। और उसके बाद आप जीत जाते हैं।
12.
Everything ' s funny today - I ' d like to laugh at everything . आज मुझे हर चीज़ चुटकियाँ देती - सी जान पड़ रही है , हर चीज़ पर हँसने को जी चाहता है और ज़रा देखो , यह सब - कुछ एकदम कैसे हो गया …
13.
We laugh at the Fives and Sixes without realising that we are laughing at our own absurdities . हम ऐसे पांच या छह के अंकवाले पत्तों पर बिना सोचे-समझे हंसते हैं , जबकि वास्तविकता यह है कि हम अपनी ही विसंगतियों पर हंस रहे होते हैं .
14.
We laugh at the Fives and Sixes without realising that we are laughing at our own absurdities . हम ऐसे पांच या छह के अंकवाले पत्तों पर बिना सोचे-समझे हंसते हैं , जबकि वास्तविकता यह है कि हम अपनी ही विसंगतियों पर हंस रहे होते हैं .
15.
Sometimes I took the coloured cloth off the table in the living-room - Daddy saw me jumping about in the garden with it draped round me , and laughed at me . कभी - कभी मैं ड्राइंग - रूम की मेज़ का रंग - बिरंगा मेज़पोश अपने इर्द - गिर्द लपेटकर बारा में नाचने लगती थी । बाबू जब कभी मुझे देखते तो हँसने लगते ।
16.
When he proposed in all conspiratorial seriousness that they should run away together she burst out laughing , She really always laughed at him . जब कभी वह गम्भीर , रहस्य - भरी मुद्रा में उसके सामने यह प्रस्ताव रखता कि वह भी उसके संग भाग चले , तो वह ठहाका मारकर हँस पड़ती । वह अकसर उसकी बातों पर हँसने लगती थी ।
17.
She put on a fighting expression , then she looked unhappy , sulked and pulled his hair when he started laughing at her ; she played the game with the passionate interest of a child . उसके चेहरे पर लड़ाकू भाव आ गया था - कभी - कभी वह एकदम दुःखी हो जाती - और जब वह उसकी ओर देखकर हँसने लगता , तो गुस्से में उसके बाल नोचने लगती । खेलते हुए बच्चों का - सा जोश और उत्साह छलक रहा था ।
18.
She would cough most dreadfully , and she would pretend that she was dying , to avoid being laughed at . And I should be obliged to pretend that I was nursing her back to life - for if I did not do that , to humble myself also , she would really allow herself to die … ” “ चह खुब खाँसेगा और उपहास से बचने के लिए मरने का दिखावा करेगा और मुझे उसकी देख - भाल करने का दिखावा करने के लिए मजबूर होना पड़ेगा , नहीं तो मुझे भी नीचा दिखाने के लिए वह अपने को वास्तव में मर जाने देगा … ! ”
19.
We have to get moving . “ However , senior party Vice-President and spokesperson K . Jana Krishnamurthy laughed at the suggestions that the BJP had become Vajpayee 's party . ” In parliamentary democracy no party , specially the ruling party , can afford to differ from the government . लेकिन पार्टी प्रवकंता जनकृष्णमूर्ति इस बात को हंसी में उड़ देते हैं कि भाजपा वाजपेयी की पार्टी बन गई है , ' ' संसदीय लकतंत्र में कोई भी , खासकरौ सत्तारूढे दल सरकार से असहमत होने का जोखिम मोल नहीं ले सकता .
20.
He wanted to laugh at her for her silly fear , and then go off with a feeling of superiority ; he wanted to humiliate her a little . But as he struck a match he remained rooted to the spot , blinking his eyes in amazement . उसकी इच्छा हुई कि वह उसके बचकाने डर पर ज़ोर से हँस पड़े और बड़प्पन का भाव लिये वहाँ से चल दे । वह उसे तनिक नीचा दिखाना चाहता था । किन्तु जैसे ही उसने दियासलाई जलाई , उसके पाँव धरती पर जमे - से रह गए । गहरे आश्चर्य में उसकी आँखें झिपझिपा आईं ।
