Alternatively, homophonic translation may be used for humorous purpose, as bilingual punning ( macaronic language ).
12.
He was the author of the macaronic Oriel grace-cup song " Exultet mater Oriel ".
13.
Herbert H . Huxley dedicated to A . D . Godley his short macaronic Latin poem " Mars Bar ":
14.
Zuleika, introduces herself in her characteristic stretch of verbal country, ranging all the way from Cockney to macaronic Latin:
15.
The team are celebrated in a macaronic ballad called the Margam Bando Boys written in the earlier part of the nineteenth century.
16.
"Rom�nul " men consolidated the " Red " opposition, creating the macaronic " rendition of the Romanian language.
17.
This kind of poetical " tour de force " belongs to the'macaronic'literature of the time, inspired by Prudentius.
18.
Antonius de Arena mentions mixed branles ( " branlos decopatos " ) in his macaronic treatise " Ad suos compagnones ",
19.
The first part of the " Bamberg Codex " contains 100 double motets, which are three-voice pieces with two macaronic.
20.
In macaronic Latin enriched with Scottish Gaelic expressions William Drummond of Hawthornden wrote " Polemo-Middinia inter Vitarvam et Nebernam " in 1684.
